1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
yts.mx

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של yify:
yts.mx

3
00:00:09,574 --> 00:00:13,970
כיתוב מתאפשר על ידי
בידור שער אריות

4
00:00:49,875 --> 00:00:52,269
[רעם]

5
00:01:14,117 --> 00:01:15,510
2.4.

6
00:01:15,553 --> 00:01:17,729
2.4. יָמִינָה.

7
00:01:24,258 --> 00:01:25,650
אקדח הלחמה.

8
00:01:25,694 --> 00:01:27,739
אֶקְדָח. לִבדוֹק.

9
00:01:35,399 --> 00:01:36,792
בדיקה סופית, מקסימום.

10
00:01:36,835 --> 00:01:39,490
כל המערכות עוברות, ג'וש.

11
00:01:40,404 --> 00:01:41,884
היכנסו לתוכנית.

12
00:01:41,927 --> 00:01:44,234
נכנס לתוכנית.

13
00:01:52,024 --> 00:01:54,070
אני מדליק, מקסימום.

14
00:01:54,114 --> 00:01:56,377
נכון, ג'וש.

15
00:01:56,420 --> 00:01:58,161
[לחיצות מתג]

16
00:02:09,520 --> 00:02:12,741
אוקיי, מקסימום, לחץ על "Enter".

17
00:02:12,784 --> 00:02:15,439
הבנת, ג'וש.

18
00:02:15,483 --> 00:02:17,093
[מיאו]

19
00:02:28,670 --> 00:02:30,498
[מיאו]

20
00:02:38,941 --> 00:02:40,986
אני מוותר.

21
00:02:42,031 --> 00:02:44,468
היית מכבה את זה?

22
00:02:46,775 --> 00:02:49,865
זה רק צריך טוב יותר
מערכת הפעלה, ג'וש.

23
00:02:49,908 --> 00:02:52,084
זה צריך
הכל טוב יותר.

24
00:02:52,128 --> 00:02:54,435
הוא חתיכת זבל.

25
00:02:54,478 --> 00:02:55,871
לא, הוא לא.

26
00:02:55,914 --> 00:02:59,396
בוא נלך, חבר'ה.
אנחנו מאחרים.

27
00:02:59,831 --> 00:03:03,270
יש לי הרגשה טובה
לגבי הערב, ג'וש.

28
00:03:03,313 --> 00:03:04,314
אני באמת.

29
00:03:04,358 --> 00:03:07,491
מקס, אתה תמיד
יש הרגשה טובה.

30
00:03:07,535 --> 00:03:08,492
לא תמיד.

31
00:03:08,536 --> 00:03:10,364
מדי פעם
יש לי הרגשה רעה,

32
00:03:10,407 --> 00:03:13,105
אבל הלילה יש לי
הרגשה טובה.

33
00:03:13,149 --> 00:03:15,586
בסדר, בסדר, תמשיך ללכת.

34
00:03:38,479 --> 00:03:41,003
קדימה, חבר'ה!

35
00:03:41,960 --> 00:03:42,744
לְהַאֵט.

36
00:03:42,787 --> 00:03:45,573
יש לי רגליים קצרות, זוכר?

37
00:03:51,622 --> 00:03:55,539
אני רק רוצה לומר
דבר אחד לך
לפני שאנחנו הולכים.

38
00:03:55,583 --> 00:03:57,324
לא משנה מה
קורה הלילה,

39
00:03:57,367 --> 00:03:59,717
אני חושב שאתם
הם הגדולים ביותר.

40
00:03:59,761 --> 00:04:02,851
אבא שלך יהיה
ממש גאה בך.

41
00:04:02,894 --> 00:04:03,678
תודה, אמא.

42
00:04:03,721 --> 00:04:05,462
אוקי, שים
חגורת הבטיחות שלך.

43
00:04:05,506 --> 00:04:07,377
אתה מוכן?

44
00:04:14,166 --> 00:04:16,299
ערב טוב,
וברוך הבא

45
00:04:16,343 --> 00:04:20,390
לשנה ה-15
ממציא זוטר
פרסים.

46
00:04:22,871 --> 00:04:26,178
אני גאה להכריז
אליך היום

47
00:04:26,222 --> 00:04:27,528
ששת המועמדים לחצי הגמר שלנו.

48
00:04:27,571 --> 00:04:31,140
מכאן בשרמן,
האחים קרסון--

49
00:04:31,183 --> 00:04:33,142
ג'וש ומקסימום.

50
00:04:33,185 --> 00:04:34,839
היי, ג'וש!

51
00:04:34,883 --> 00:04:37,233
סיליה בארנס,

52
00:04:37,277 --> 00:04:39,670
מתיו מרסלה,

53
00:04:39,714 --> 00:04:41,324
מיי פו וונג,

54
00:04:41,368 --> 00:04:42,456
ואחרון,

55
00:04:42,499 --> 00:04:46,111
הזוכה פעמיים שלנו--
דוויין קוצווינקל.

56
00:04:46,155 --> 00:04:47,983
זה הילד שלי.

57
00:04:48,026 --> 00:04:51,726
אפשר לקבל את המעטפה,
בבקשה?

58
00:05:04,042 --> 00:05:05,000
טוֹב.

59
00:05:05,043 --> 00:05:07,698
זה יוצא דופן.

60
00:05:07,742 --> 00:05:10,353
השופטים שלנו
נראה מפוצל

61
00:05:10,397 --> 00:05:13,487
בין דוויין קוצווינקל...

62
00:05:15,010 --> 00:05:17,360
וג'וש ומקס קרסון.

63
00:05:17,404 --> 00:05:18,753
כֵּן!

64
00:05:18,796 --> 00:05:21,321
מַה?

65
00:05:22,539 --> 00:05:24,280
במקרים של תיקו,

66
00:05:24,324 --> 00:05:26,456
אנחנו מבקשים
הפגנה,

67
00:05:26,500 --> 00:05:28,850
סוג של פלייאוף.

68
00:05:28,893 --> 00:05:31,069
מה עם זה, בנים?

69
00:05:37,685 --> 00:05:39,817
דוויין לא הולך
לזכות בו השנה.

70
00:05:39,861 --> 00:05:43,473
כל שנה
אבא שלו עוזר לו.
כל שנה הוא מנצח.

71
00:05:43,517 --> 00:05:44,735
זה הילד שלי.

72
00:05:44,779 --> 00:05:48,304
אחרי שהיה לך קשה,
יום ארוך על המגרש,

73
00:05:48,348 --> 00:05:53,004
לפעמים אתה עייף מדי
להרים את הכדורים.

74
00:05:53,918 --> 00:05:54,745
[משששש]

75
00:05:54,789 --> 00:05:57,052
אז עם השומר האחורי שלי כאן,

76
00:05:57,095 --> 00:06:03,493
כל מה שאתה צריך לעשות
הוא מכוון את שרביט הקסמים.

77
00:06:06,366 --> 00:06:08,411
ופרסטו--

78
00:06:08,455 --> 00:06:10,544
זמן מרטיני.

79
00:06:15,157 --> 00:06:18,421
תודה לך, דוויין.

80
00:06:18,465 --> 00:06:21,990
אממ, תורכם, בנים.

81
00:06:23,948 --> 00:06:25,210
כן...

82
00:06:25,254 --> 00:06:27,082
זז.

83
00:06:28,475 --> 00:06:30,346
אנחנו קוראים לזה
הטרנספורטר.

84
00:06:30,390 --> 00:06:33,305
זה קול מופעל
מעביר פחי אשפה.

85
00:06:33,349 --> 00:06:36,439
חשבנו אנשים מבוגרים
יכול להשתמש בו

86
00:06:36,483 --> 00:06:40,312
להביא את הזבל שלהם
מהבתים שלהם
לרחוב.

87
00:06:40,356 --> 00:06:41,488
אמילי!

88
00:06:41,531 --> 00:06:43,403
אמילי, תפסיקי!

89
00:06:45,274 --> 00:06:47,972
יש לזה גם
חיישני סונאר,

90
00:06:48,016 --> 00:06:51,367
אז זה לא יהיה
להרוס מישהו.

91
00:07:00,028 --> 00:07:02,683
אני חושב
יש לנו את המנצח שלנו...

92
00:07:02,726 --> 00:07:04,380
ג'וש ומקס קרסון.

93
00:07:04,424 --> 00:07:06,556
כֵּן!

94
00:07:21,353 --> 00:07:23,965
מזל טוב,
מקסימום

95
00:07:24,008 --> 00:07:25,793
תוֹדָה.

96
00:07:25,836 --> 00:07:27,011
ילד, 1,000 דולר.

97
00:07:27,055 --> 00:07:29,274
מה אתה הולך לעשות
עם כל הכסף הזה?

98
00:07:29,318 --> 00:07:32,669
ובכן, ג'וש רוצה
לתת חצי לאמא.

99
00:07:32,713 --> 00:07:34,018
היא די שבורה.

100
00:07:34,062 --> 00:07:36,760
את השאר נבלה
על ניומן.

101
00:07:36,804 --> 00:07:37,761
ניומן?

102
00:07:37,805 --> 00:07:39,415
כֵּן. הוא הרובוט שלנו.

103
00:07:39,459 --> 00:07:41,461
מקסימום!

104
00:07:44,289 --> 00:07:46,422
סודי ביותר, הא?

105
00:07:46,466 --> 00:07:47,728
מִצטַעֵר.

106
00:07:47,771 --> 00:07:49,730
ג'וש קצת פרנואיד
עד שנקבל פטנט.

107
00:07:49,773 --> 00:07:53,647
ובכן, אתה אף פעם לא
יכול להיות זהיר מדי.

108
00:08:10,272 --> 00:08:11,229
אַתָה!

109
00:08:11,273 --> 00:08:13,797
לא, לא! אמא,
לא לפני ארוחת הבוקר.

110
00:08:13,841 --> 00:08:15,843
מה זה?

111
00:08:15,886 --> 00:08:20,238
אני לא יכול לקחת חצי
כסף התחרות שלך.

112
00:08:20,282 --> 00:08:21,239
בְּסֵדֶר.

113
00:08:21,283 --> 00:08:23,503
בטח, אתה יכול.

114
00:08:23,546 --> 00:08:24,416
גָדוֹל.

115
00:08:24,460 --> 00:08:26,331
זה הכסף שלך.

116
00:08:26,375 --> 00:08:28,116
להעביר את הסירופ, מקסימום.

117
00:08:28,159 --> 00:08:30,422
נכון, ג'וש.

118
00:08:34,557 --> 00:08:35,515
בסדר,

119
00:08:35,558 --> 00:08:38,387
אני אלווה
חצי מזה,

120
00:08:38,430 --> 00:08:42,173
אבל אם אתה צריך משהו מזה
עבור הרובוט שלך--

121
00:08:42,217 --> 00:08:43,784
ניומן.

122
00:08:43,827 --> 00:08:44,654
תתעלם ממנו.

123
00:08:44,698 --> 00:08:45,829
קוראים לו ניומן

124
00:08:45,873 --> 00:08:49,354
כי הוא הולך
להיות אדם חדש מתישהו.

125
00:08:49,398 --> 00:08:50,399
ניומן?

126
00:08:50,442 --> 00:08:53,097
אני אוהב את זה.
זה חמוד.

127
00:08:53,141 --> 00:08:55,970
[טלפון מצלצל]

128
00:08:56,013 --> 00:08:57,798
כאשר אמא
נותן לנו את החצי שלנו,

129
00:08:57,841 --> 00:09:00,278
נשיג את ניומן
את הכסף הכי טוב שאפשר לקנות.

130
00:09:00,322 --> 00:09:03,325
זכור, 500 דולר
זה לא כל כך הרבה.

131
00:09:03,368 --> 00:09:06,284
חבר'ה, אני מראה
הבית מאוחר יותר.

132
00:09:06,328 --> 00:09:09,244
[מזמזם]

133
00:09:09,287 --> 00:09:10,506
מקסימום

134
00:09:10,550 --> 00:09:12,856
מקסימום

135
00:09:12,900 --> 00:09:14,771
אני לא רוצה למכור.

136
00:09:14,815 --> 00:09:16,251
אני אוהב את זה כאן.

137
00:09:16,294 --> 00:09:18,819
מתוק, גם אני אוהב את זה.

138
00:09:18,862 --> 00:09:20,429
אנחנו פשוט לא יכולים להרשות לעצמנו.

139
00:09:20,472 --> 00:09:23,432
אם נמכר את ניומן,
היינו מרוויחים קצת כסף.

140
00:09:23,475 --> 00:09:27,044
אז לא היינו
צריך למכור את הבית.

141
00:09:27,088 --> 00:09:28,611
שמור את זה, מקסימום.

142
00:09:28,655 --> 00:09:29,830
תן לניומן הזדמנות.

143
00:09:29,873 --> 00:09:33,834
עם רכיבים טובים יותר,
הוא באמת יכול לעבוד.

144
00:09:33,877 --> 00:09:35,357
אני בטוח שהוא יכול,
מתוקה.

145
00:09:35,400 --> 00:09:39,143
זה פשוט ההמצאה הזאת
לוקח כל כך הרבה זמן.

146
00:09:39,187 --> 00:09:40,580
תזכור כמה זמן
זה ייקח את אבא שלך

147
00:09:40,623 --> 00:09:43,408
כשהוא בנה
מחשב חדש?

148
00:09:43,452 --> 00:09:45,367
אתם
הם בדיוק כמוהו.

149
00:09:45,410 --> 00:09:48,631
אני לא יכול להשיג אותך
מחוץ לחנות.

150
00:09:50,894 --> 00:09:52,592
תמשיך לאכול.

151
00:09:54,376 --> 00:09:57,074
למה אתה שומר
מדברים עליו?

152
00:09:57,118 --> 00:09:59,903
אני לא רוצה לשמוע
עליו יותר.

153
00:09:59,947 --> 00:10:01,296
עברו שנתיים.

154
00:10:01,339 --> 00:10:02,819
הוא היה אביך.

155
00:10:02,863 --> 00:10:04,429
לא היה אכפת לו מאיתנו.

156
00:10:04,473 --> 00:10:06,606
זה לא נכון.
הוא אהב אותך.

157
00:10:06,649 --> 00:10:10,740
אה, כן? אז איך זה
הוא התאבד?

158
00:10:14,744 --> 00:10:15,745
אל תדאגי, אמא.

159
00:10:15,789 --> 00:10:19,140
הוא רק צריך יותר
זמן, זה הכל.

160
00:10:19,183 --> 00:10:20,620
הוא ישתפר.

161
00:10:20,663 --> 00:10:23,274
ג'וש, חכה.

162
00:10:23,318 --> 00:10:24,319
[צלצול פעמון]

163
00:10:24,362 --> 00:10:25,537
בוקר טוב, כיתה.

164
00:10:25,581 --> 00:10:29,498
רובכם יודעים
העוזרת שלי לשבוע,

165
00:10:29,541 --> 00:10:30,804
ג'וש קרסון.

166
00:10:30,847 --> 00:10:33,894
ג'וש מושאל לנו
מתכנות מתקדם.

167
00:10:33,937 --> 00:10:36,331
הוא הולך לעזור לי
להסביר לך

168
00:10:36,374 --> 00:10:41,641
איך יום אחד מחשבים
אולי מסוגל לחשוב
כולם בכוחות עצמם.

169
00:10:41,684 --> 00:10:43,860
נכון, ג'וש?

170
00:10:43,904 --> 00:10:45,340
אה, כן.

171
00:10:51,868 --> 00:10:53,000
ג'וש.

172
00:10:53,043 --> 00:10:55,350
למה אתה לא
לשבת?

173
00:10:55,393 --> 00:10:58,396
אתה רק מתקן אותי
אם אני עושה טעות.

174
00:10:58,440 --> 00:11:02,879
כמה מומחים חוזים
זה יהיה 10-25 שנים

175
00:11:02,923 --> 00:11:05,403
לפני מחשבים
יכול לקלוט מידע...

176
00:11:05,447 --> 00:11:06,361
בסדר.

177
00:11:06,404 --> 00:11:07,928
ולקבל החלטות
בכוחות עצמם.

178
00:11:07,971 --> 00:11:09,625
מה דעתך, ג'וש?

179
00:11:09,669 --> 00:11:11,235
מַה?

180
00:11:12,019 --> 00:11:15,587
כמה זמן זה יהיה
לפני שמחשבים יכולים לחשוב?

181
00:11:15,631 --> 00:11:18,242
ובכן, אממ
לא יותר מדי זמן.

182
00:11:18,286 --> 00:11:21,332
אני חושב
כמעט השגתי את זה.

183
00:11:21,376 --> 00:11:25,336
מה אתה הולך לעשות
עם כל הכסף הזה?

184
00:11:25,380 --> 00:11:28,557
ג'וש חושב שכדאי לנו
לתת חצי לאמא.

185
00:11:28,600 --> 00:11:29,732
היא די שבורה.

186
00:11:29,776 --> 00:11:32,779
את השאר נבלה
על ניומן.

187
00:11:32,822 --> 00:11:33,736
ניומן?

188
00:11:33,780 --> 00:11:35,520
כֵּן. הוא הרובוט שלנו.

189
00:11:35,564 --> 00:11:36,521
מקסימום!

190
00:11:36,565 --> 00:11:39,046
בני כמה הילדים האלה?

191
00:11:39,089 --> 00:11:40,090
10 ו-15.

192
00:11:40,134 --> 00:11:41,918
הו, קדימה, אליס,
הם תינוקות.

193
00:11:41,962 --> 00:11:44,878
מל, אני יודע
יש כאן סיפור.

194
00:11:44,921 --> 00:11:46,967
אני יכול לטעום את זה.

195
00:11:48,533 --> 00:11:51,536
נגדים...סרוו.

196
00:11:51,580 --> 00:11:53,887
ג'וש, תראה...
טריאקס 320.

197
00:11:53,930 --> 00:11:57,673
מקס, אנחנו צריכים להשיג
הרבה דברים.

198
00:11:57,717 --> 00:12:01,329
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
להשיג את הכל כאן.

199
00:12:01,372 --> 00:12:03,897
בַּטוּחַ!
קיבלנו 500 דולר.

200
00:12:04,506 --> 00:12:07,552
אז איך היה לי
אמור לדעת

201
00:12:07,596 --> 00:12:10,904
טריאקס
עולה 250 שקל?

202
00:12:10,947 --> 00:12:12,296
יו, חבר'ה.

203
00:12:12,340 --> 00:12:15,517
סטיב, איפה לעזאזל
היית?

204
00:12:15,560 --> 00:12:17,345
היי, מותק.
איפה מקסימום?

205
00:12:17,388 --> 00:12:19,260
הוא עם סטיב.

206
00:12:19,303 --> 00:12:20,478
יו!

207
00:12:20,522 --> 00:12:22,393
אני מוכן
עבור הכביש המהיר.

208
00:12:22,437 --> 00:12:24,700
אוקיי, הפוך,
לסובב, לסובב.

209
00:12:24,744 --> 00:12:27,268
הבנתי.
הבנתי.

210
00:12:27,311 --> 00:12:28,704
אה.

211
00:12:28,748 --> 00:12:31,620
בוא נעשה את זה שוב
מחר.

212
00:12:31,663 --> 00:12:33,970
היי, נחיתה של שלוש נקודות.

213
00:12:34,014 --> 00:12:37,321
הנה הדברים שלך.

214
00:12:42,457 --> 00:12:43,458
הילד הוא טבעי.

215
00:12:43,501 --> 00:12:45,416
הטבעי
הוא בן 10.

216
00:12:45,460 --> 00:12:49,507
היי, ג'וש. מקס אמר לי
לגבי התחרות.
מזל טוב.

217
00:12:49,551 --> 00:12:51,205
הו, תודה.

218
00:12:52,423 --> 00:12:55,383
הזמנתי את סטיב
לארוחת ערב, בסדר?

219
00:12:55,426 --> 00:12:57,211
בַּטוּחַ.

220
00:13:00,518 --> 00:13:02,825
זה היה הרעיון שלו.
בֶּאֱמֶת.

221
00:13:02,869 --> 00:13:04,000
היי.

222
00:13:04,044 --> 00:13:05,567
היי.

223
00:13:06,307 --> 00:13:08,483
מתי חזרת?

224
00:13:08,526 --> 00:13:10,093
אתה מתגעגע אליי?

225
00:13:10,137 --> 00:13:13,749
האם אתה
לסיים את הסיפור שלך?

226
00:13:13,793 --> 00:13:15,446
כִּמעַט.

227
00:13:15,490 --> 00:13:18,232
התגעגעת אליי
עם תשוקה

228
00:13:18,275 --> 00:13:19,929
זה יודע
אין גבולות?

229
00:13:19,973 --> 00:13:20,887
כִּמעַט.

230
00:13:20,930 --> 00:13:25,239
אז מתי אנחנו
להתחתן?

231
00:13:25,282 --> 00:13:26,370
אהה...

232
00:13:26,414 --> 00:13:28,372
מממ, אני לא יודע.

233
00:13:35,423 --> 00:13:37,991
אהמ.

234
00:13:41,429 --> 00:13:44,475
אתה יודע,
ייתכן שלא
תאמין לזה,

235
00:13:44,519 --> 00:13:47,304
אבל איפשהו עמוק,
עמוק בפנים,

236
00:13:47,348 --> 00:13:49,350
הוא ממש מחבב אותי.

237
00:13:54,529 --> 00:13:57,314
אנחנו לא צריכים
הרבה יותר דברים,

238
00:13:57,358 --> 00:13:58,576
אנחנו?

239
00:13:58,620 --> 00:14:01,144
חשבתי שאנחנו רוצים
בעל ביטוי
תוספת,

240
00:14:01,188 --> 00:14:04,104
מפעיל ליניארי,
סרוו סגורים...

241
00:14:04,147 --> 00:14:05,018
בסדר, בסדר.

242
00:14:05,061 --> 00:14:06,541
נצטרך לסחור
עבורם.

243
00:14:06,584 --> 00:14:10,371
ובכן, יש רק
אדם אחד ש--

244
00:14:11,285 --> 00:14:14,288
לא. אני לא
הולך אליו.

245
00:14:14,331 --> 00:14:16,420
תשכח מזה.

246
00:14:18,335 --> 00:14:21,556
למה נתתי לך
לשכנע אותי לזה?

247
00:14:21,599 --> 00:14:25,081
זה יהיה בסדר.
תאמין לי.

248
00:14:49,932 --> 00:14:52,979
ובכן, טוב.

249
00:14:53,022 --> 00:14:56,330
אם זה לא
האחים קרסון.

250
00:14:57,113 --> 00:15:01,422
מה אני יכול לעשות
בשבילכם, בנים?

251
00:15:02,989 --> 00:15:06,296
יש לנו כמה דברים
אנחנו רוצים לסחור.

252
00:15:06,340 --> 00:15:07,515
אה, אתה
ייצור המוני

253
00:15:07,558 --> 00:15:10,997
הזבל שלך
טרנספורטר, הא?

254
00:15:11,040 --> 00:15:12,215
לֹא.

255
00:15:12,259 --> 00:15:13,913
משהו חדש?

256
00:15:13,956 --> 00:15:16,219
כן, זה שוד - אוץ'!

257
00:15:16,263 --> 00:15:18,134
זה כלום.

258
00:15:19,135 --> 00:15:20,354
ובכן, אני לא חושב

259
00:15:20,397 --> 00:15:22,443
אנחנו יכולים לתת לשלנו
יריבות מקצועית

260
00:15:22,486 --> 00:15:28,971
לעמוד בדרך
של לעשות קצת
עסקים.

261
00:15:29,015 --> 00:15:31,321
דוויין, קום לכאן!

262
00:15:31,365 --> 00:15:33,845
אוי, אבא.

263
00:15:36,761 --> 00:15:38,938
מה הם
עושה כאן?

264
00:15:38,981 --> 00:15:41,505
האם אתה פשוט
לשתוק?

265
00:15:41,549 --> 00:15:44,378
הם לקוחות עכשיו.

266
00:15:44,421 --> 00:15:47,642
נחמד מאוד.

267
00:15:47,685 --> 00:15:49,513
של אבא?

268
00:15:50,514 --> 00:15:52,386
אנחנו צריכים...

269
00:15:53,822 --> 00:15:55,519
חמישה מיני-סרוו,

270
00:15:55,563 --> 00:15:58,783
מפעיל ליניארי 5148...

271
00:15:58,827 --> 00:16:01,961
אני חושב שאנחנו יכולים
לעשות קצת עסקים.

272
00:16:02,004 --> 00:16:04,311
תגיע לזה, דוויין.

273
00:16:07,618 --> 00:16:09,969
אנחנו אף פעם לא
הולך לשם שוב.

274
00:16:10,012 --> 00:16:11,579
למה לא?

275
00:16:12,362 --> 00:16:14,495
אני אוהב את האיגואנה הזו.

276
00:16:14,538 --> 00:16:15,409
כן, נכון.

277
00:16:15,452 --> 00:16:19,413
היי, אתה חושב
אני חוזר?

278
00:16:19,456 --> 00:16:21,502
לא על החיים שלי.

279
00:16:23,243 --> 00:16:24,461
היי!

280
00:16:24,505 --> 00:16:25,549
מַה?

281
00:16:25,593 --> 00:16:27,725
תהיה עדין.

282
00:16:27,769 --> 00:16:30,293
כן, בסדר.

283
00:16:43,828 --> 00:16:46,570
מקסימום

284
00:17:47,109 --> 00:17:49,416
זהו.

285
00:17:55,074 --> 00:17:57,119
בואו נתכנת אותו.

286
00:17:57,163 --> 00:17:59,469
יָמִינָה.

287
00:18:08,478 --> 00:18:10,437
בְּסֵדֶר.

288
00:18:10,480 --> 00:18:11,960
למד אותו איך לנופף.

289
00:18:12,003 --> 00:18:15,833
גַל? למה הוא צריך
לדעת לנפנף?

290
00:18:15,877 --> 00:18:16,878
זה ידידותי.

291
00:18:16,921 --> 00:18:20,621
ובכן, בוא נראה
אם הוא יזוז ראשון.

292
00:18:20,664 --> 00:18:22,231
צריך לצפות
כמה באגים.

293
00:18:22,275 --> 00:18:24,364
אבא תמיד אמר,
"בלי באגים, בלי בתים."

294
00:18:24,407 --> 00:18:27,323
כן, כן, כן.

295
00:18:30,196 --> 00:18:30,979
אוקי...

296
00:18:31,022 --> 00:18:34,504
הנה זה הולך.

297
00:18:35,679 --> 00:18:37,551
בְּסֵדֶר!
יש לנו תנועה.

298
00:18:37,594 --> 00:18:39,553
למד אותו
איך לנופף.

299
00:18:39,596 --> 00:18:42,077
אוקי, אני אנסה.

300
00:18:57,397 --> 00:18:59,225
ניומן, תפסיק!

301
00:18:59,268 --> 00:19:00,704
זה לא מגיב.

302
00:19:00,748 --> 00:19:02,358
מה הוא עושה?

303
00:19:02,402 --> 00:19:03,881
אני לא יודע.

304
00:19:03,925 --> 00:19:06,319
תפסיק עם זה!

305
00:19:06,362 --> 00:19:07,189
ניומן!

306
00:19:07,233 --> 00:19:09,452
קבל אותו! מָהִיר!

307
00:19:09,496 --> 00:19:12,977
ג'וש, תגרום לו להפסיק.
הוא ישבור משהו.

308
00:19:13,021 --> 00:19:14,457
ניומן!

309
00:19:14,501 --> 00:19:16,198
הו, ניומן!

310
00:19:16,242 --> 00:19:17,330
אָנָא!

311
00:19:17,373 --> 00:19:18,331
ניומן!

312
00:19:18,374 --> 00:19:21,290
לְהַפְסִיק! קדימה!

313
00:19:21,334 --> 00:19:26,295
אה-הו. זה הכתב ההוא
מהתחרות.

314
00:19:28,863 --> 00:19:31,822
הבוס שלי מאוד נרגש
על הסיפור הזה.

315
00:19:31,866 --> 00:19:35,913
הו, אני חושב שהבנים
יאהב את הרעיון.

316
00:19:35,957 --> 00:19:37,828
ג'וש.

317
00:19:39,874 --> 00:19:41,441
מקסימום?

318
00:19:43,094 --> 00:19:44,922
אני לא יודע.

319
00:19:44,966 --> 00:19:47,186
יאאה!

320
00:19:51,102 --> 00:19:53,931
אתה בטוח
אתה בסדר?

321
00:19:53,975 --> 00:19:55,455
אני בסדר. בֶּאֱמֶת.

322
00:19:55,498 --> 00:19:56,499
אמא, זו ממש השנייה

323
00:19:56,543 --> 00:19:58,849
ריצ'רד וויליאמס
ממלא את פניו

324
00:19:58,893 --> 00:20:00,503
עם כל הממתקים הטובים ביותר.

325
00:20:00,547 --> 00:20:02,984
הוא לוקח ליל כל הקדושים
ברצינות רבה.

326
00:20:03,027 --> 00:20:04,203
ובכן, כך גם אני.

327
00:20:04,246 --> 00:20:07,380
תמיד הייתי
הראשון שם.

328
00:20:07,423 --> 00:20:08,294
אז...

329
00:20:08,337 --> 00:20:10,165
האם סיימת
הרובוט שלך?

330
00:20:10,209 --> 00:20:11,993
אנחנו לא
יש רובוט.

331
00:20:12,036 --> 00:20:12,820
מַה?

332
00:20:12,863 --> 00:20:15,431
מצטער שבאת
כל הדרך הזו

333
00:20:15,475 --> 00:20:16,954
לחינם,
מתגעגע ליער.

334
00:20:16,998 --> 00:20:21,394
ובכן, אל תדאג
על זה, ג'וש.

335
00:20:21,437 --> 00:20:23,134
תודה לך, גברת קרסון.

336
00:20:23,178 --> 00:20:24,832
אני אראה את עצמי בחוץ.

337
00:20:24,875 --> 00:20:26,616
נתראה, מקסימום.

338
00:20:26,660 --> 00:20:28,314
ביי.

339
00:20:30,446 --> 00:20:32,274
מה קורה?

340
00:20:32,318 --> 00:20:33,449
אמא, היא חוטנית.

341
00:20:33,493 --> 00:20:37,453
היא יכולה להיות מרגלת
עבור חברת רובוטיקה.

342
00:20:37,497 --> 00:20:38,280
מרגל?

343
00:20:38,324 --> 00:20:39,368
ג'וש, היא כתבת.

344
00:20:39,412 --> 00:20:42,328
עד שנקבל
פטנט לניומן,

345
00:20:42,371 --> 00:20:43,938
הוא מחוץ לתחום,

346
00:20:43,981 --> 00:20:45,548
במיוחד אליה.

347
00:20:45,592 --> 00:20:47,289
ג'וש.

348
00:20:47,333 --> 00:20:49,335
בפעם הבאה,
להיות מנומס יותר.

349
00:20:49,378 --> 00:20:51,598
סליחה, אמא.

350
00:20:51,641 --> 00:20:56,472
מחר נכניס
מערכת אבטחה.

351
00:21:01,390 --> 00:21:03,305
דְבַשׁ.

352
00:21:03,697 --> 00:21:08,484
נסה וקבל
זמן טוב, בסדר?

353
00:21:08,528 --> 00:21:12,488
ותן את אהבתי
לבת'.

354
00:21:15,839 --> 00:21:17,928
♪ מותק

355
00:21:17,972 --> 00:21:18,799
בוז!

356
00:21:18,842 --> 00:21:21,497
♪ אתה מפחיד אותי

357
00:21:23,369 --> 00:21:26,241
♪ אתה הסיוט שלי

358
00:21:26,676 --> 00:21:29,549
♪ הפנטזיה שלי...

359
00:21:43,519 --> 00:21:46,261
אני מת
למצוץ את הדם שלך.

360
00:21:46,305 --> 00:21:48,307
לא עכשיו, טיפש.

361
00:21:48,916 --> 00:21:50,744
♪ מותק

362
00:21:51,353 --> 00:21:54,487
♪ אתה מפחיד אותי

363
00:21:56,315 --> 00:21:58,926
♪ אתה הסיוט שלי...

364
00:21:58,969 --> 00:22:00,362
האם אתה
מתרכז, טימי?

365
00:22:00,406 --> 00:22:03,060
אל תדחף למטה
כל כך קשה.

366
00:22:03,104 --> 00:22:05,280
זה יעבוד
הפעם.

367
00:22:05,324 --> 00:22:07,326
ג'וש.

368
00:22:08,936 --> 00:22:10,894
לא, רגע.

369
00:22:10,938 --> 00:22:12,896
קדימה.

370
00:22:13,767 --> 00:22:15,769
אתה חייב לנסות את זה.

371
00:22:15,812 --> 00:22:18,119
תן לג'וש לעשות תור.

372
00:22:18,162 --> 00:22:19,816
יצרתי קשר
נפוליאון.

373
00:22:19,860 --> 00:22:21,557
מאוחר יותר, טימי.

374
00:22:26,736 --> 00:22:28,390
מה זה?

375
00:22:28,434 --> 00:22:31,088
טלפון לגן עדן.

376
00:22:31,132 --> 00:22:33,177
שים את האצבעות שלך כאן,

377
00:22:33,221 --> 00:22:34,440
ולפתוח את הראש.

378
00:22:34,483 --> 00:22:38,226
האם יש מישהו
אתה רוצה ליצור קשר?

379
00:22:38,269 --> 00:22:39,445
מַה?

380
00:22:39,488 --> 00:22:40,794
לֹא.

381
00:22:40,837 --> 00:22:45,842
יש מישהו שרוצה
ליצור קשר עם ג'וש קרסון?

382
00:22:45,886 --> 00:22:47,931
אתה כן.

383
00:22:50,586 --> 00:22:55,635
האם יש מישהו
מי רוצה ליצור קשר עם ג'וש?

384
00:22:55,678 --> 00:22:57,637
קדימה, קדימה.

385
00:22:57,680 --> 00:23:00,466
קדימה, קדימה.

386
00:23:09,300 --> 00:23:11,346
"ד."

387
00:23:18,179 --> 00:23:20,094
"א."

388
00:23:25,099 --> 00:23:26,579
"ד."

389
00:23:27,536 --> 00:23:29,103
אַבָּא?

390
00:23:32,933 --> 00:23:35,065
מאוד מצחיק.

391
00:23:35,109 --> 00:23:36,023
רגע, ג'וש!

392
00:23:36,066 --> 00:23:38,678
לא עשיתי כלום.
אני מבטיח.

393
00:24:20,459 --> 00:24:22,112
[מיאו]

394
00:24:52,447 --> 00:24:53,753
[מיאו]

395
00:25:24,348 --> 00:25:25,915
אמא?

396
00:25:31,007 --> 00:25:32,574
[התרסקות]

397
00:25:33,619 --> 00:25:35,403
מקסימום?

398
00:26:03,431 --> 00:26:05,215
שלום?

399
00:26:30,458 --> 00:26:32,025
[מיאו]

400
00:26:32,765 --> 00:26:34,810
צ'רלי.

401
00:26:34,854 --> 00:26:37,378
[גרגר]

402
00:26:37,421 --> 00:26:39,206
[מיאו]

403
00:26:46,561 --> 00:26:48,258
[מרחרח]

404
00:26:48,694 --> 00:26:51,827
צ'רלי,
האם עישנת?

405
00:26:51,871 --> 00:26:53,481
[מיאו]

406
00:29:17,320 --> 00:29:18,800
[מיאו]

407
00:29:34,294 --> 00:29:38,254
יצאת מדעתך
פורצים לביתם?

408
00:29:38,298 --> 00:29:39,516
מל,
ראיתי משהו.

409
00:29:39,560 --> 00:29:41,170
יד
לא אומר גוץ.

410
00:29:41,214 --> 00:29:42,781
היד הזו
לא היה אנושי.

411
00:29:42,824 --> 00:29:44,434
זה היה שייך
לרובוט?

412
00:29:44,478 --> 00:29:46,045
היה
הבזק האור הזה.

413
00:29:46,088 --> 00:29:48,438
אולי הרובוט
צילם תמונות.

414
00:29:48,482 --> 00:29:49,962
מל, בבקשה.

415
00:29:50,005 --> 00:29:51,311
אני צריך את זה.

416
00:29:51,354 --> 00:29:52,660
בסדר, אבל הפעם,

417
00:29:52,703 --> 00:29:56,577
לוודא
אתה מקבל משהו
בקלטת, בסדר?

418
00:30:00,189 --> 00:30:01,321
ג'וש...

419
00:30:01,364 --> 00:30:05,368
אני חושב שמישהו
יש שאלה.

420
00:30:19,078 --> 00:30:20,470
אני ממש מצטער.

421
00:30:20,514 --> 00:30:22,168
לא ידעתי
על אבא שלך.

422
00:30:22,211 --> 00:30:28,000
רק חשבתי שלך
ההורים היו גרושים
כמו של כולם.

423
00:30:28,043 --> 00:30:30,872
אה... זה בסדר.

424
00:30:34,658 --> 00:30:40,186
ג'וש, עשה הכל
מוזר לקרות אחרי
עזבת את המסיבה?

425
00:30:42,449 --> 00:30:43,580
מַדוּעַ?

426
00:30:43,624 --> 00:30:46,279
ובכן, כי
כאשר הרמתי
המצביע,

427
00:30:46,322 --> 00:30:48,411
היה חם.

428
00:30:49,456 --> 00:30:52,372
משהו עשה
קרה, לא?

429
00:30:53,460 --> 00:30:54,853
הבית סוג של לבד--

430
00:30:54,896 --> 00:30:57,551
היה הריח הזה--
אה, תשכח מזה.

431
00:30:57,594 --> 00:31:00,380
לא, תגיד לי.
איזה ריח?

432
00:31:01,337 --> 00:31:02,338
עשן מקטרת.

433
00:31:02,382 --> 00:31:03,296
אבא שלי--

434
00:31:03,339 --> 00:31:06,299
היי, קרסון. איך אתה
עושה, טמבל?

435
00:31:06,342 --> 00:31:08,736
היי, בת'.
יש לי כרטיסים--

436
00:31:08,779 --> 00:31:10,477
תלך לאיבוד, דוויין.

437
00:31:10,520 --> 00:31:12,305
אני לא אוהב
להפסיד, קרסון.

438
00:31:12,348 --> 00:31:14,655
אל תשכח את זה.

439
00:31:23,751 --> 00:31:27,363
מבחן-בדיקות. בּוֹחֵן.

440
00:31:27,407 --> 00:31:28,495
בְּסֵדֶר.

441
00:31:28,538 --> 00:31:30,889
עכשיו למצוא את האני האמיתי.

442
00:31:30,932 --> 00:31:34,370
[קול נמוך]
לא, לא. זה לא זה.

443
00:31:34,762 --> 00:31:36,851
תן לי לראות כאן...

444
00:31:36,895 --> 00:31:39,898
[קול גבוה]
לא. גם זה לא זה.

445
00:31:39,941 --> 00:31:41,595
בּוֹחֵן.

446
00:31:41,638 --> 00:31:45,381
[קול גברי רגיל]
בסדר.
עכשיו אנחנו מדברים.

447
00:31:48,950 --> 00:31:52,388
האם אלה לאחד
מההמצאות שלך?

448
00:31:52,432 --> 00:31:53,172
כֵּן.

449
00:31:53,215 --> 00:31:54,956
האם אוכל לראות את זה?

450
00:31:55,000 --> 00:31:56,175
אה, אני לא יודע.

451
00:31:56,218 --> 00:32:00,309
אָנָא. הזבל שלך
טרנספורטר כל כך מגניב.

452
00:32:00,353 --> 00:32:02,355
אָנָא?

453
00:32:02,398 --> 00:32:05,836
מקס, של לסטר
בטלפון, מותק.

454
00:32:05,880 --> 00:32:07,447
בְּסֵדֶר.

455
00:32:09,971 --> 00:32:11,364
בסדר, בוא נלך.

456
00:32:11,407 --> 00:32:13,192
לַחֲכוֹת.

457
00:32:14,758 --> 00:32:19,502
לא רציתי אותך
להפעיל את האזעקה.

458
00:32:19,546 --> 00:32:21,591
אה, באמת?

459
00:32:25,421 --> 00:32:27,336
הו, הוא מקסים.

460
00:32:27,380 --> 00:32:28,424
הוא בסדר.

461
00:32:28,468 --> 00:32:31,210
אני חושב שזה נפלא.

462
00:32:31,471 --> 00:32:34,213
אני חושב ששניכם כן.

463
00:32:37,259 --> 00:32:39,392
ובכן, זהו?
אין הופעה?

464
00:32:39,435 --> 00:32:42,177
אה, קצת
בפעם אחרת.

465
00:32:43,222 --> 00:32:45,354
בבקשה, ג'וש?

466
00:32:46,616 --> 00:32:48,140
בְּסֵדֶר.

467
00:32:48,444 --> 00:32:50,664
אבל אל תעשה
לצפות להרבה.

468
00:32:51,317 --> 00:32:52,753
לְהִתְקַרֵר.

469
00:33:09,335 --> 00:33:12,077
אלוהים, זה נהדר.

470
00:33:12,120 --> 00:33:14,035
בשביל מה זה?

471
00:33:14,079 --> 00:33:16,516
אה, זה אומר לו
כמה קשה לסחוט.

472
00:33:16,559 --> 00:33:18,474
כשהוא תופס משהו,
סיבים מרשרשים,

473
00:33:18,518 --> 00:33:20,911
ומיקרופון
שומע את זה מתחת
האצבע.

474
00:33:20,955 --> 00:33:27,353
כשהאחיזה שלו מתהדקת,
המיקרופון אומר את היד
להפסיק ללחוץ.

475
00:33:27,396 --> 00:33:31,139
לפחות זה מה שיש
אמור לקרות.

476
00:33:31,183 --> 00:33:34,360
זה כל כך מבריק.

477
00:33:34,795 --> 00:33:35,709
אה, נו...

478
00:33:35,752 --> 00:33:37,885
ובכן, הוא יכול
להרים את זה?

479
00:33:37,928 --> 00:33:40,409
לא. זה ייקח
תכנות מרכזי.

480
00:33:40,453 --> 00:33:44,500
בבקשה, רק נסה את זה בשבילי.
ואז אני אלך. אני מבטיח.

481
00:33:44,544 --> 00:33:45,719
אה, בסדר.

482
00:33:45,762 --> 00:33:48,548
אבל זה לא
הולך לעבודה.

483
00:34:00,603 --> 00:34:02,736
לִרְאוֹת? אמרתי לך.

484
00:34:17,098 --> 00:34:21,102
[קול רובוט]
הנה, בת'. אחריך
הדק את הברגים שלי,

485
00:34:21,146 --> 00:34:23,931
האם אתה יכול
לגרד לי את הגב?

486
00:34:23,974 --> 00:34:25,976
אני לא עשיתי את זה.
בִּיוֹשֶׁר.

487
00:34:26,020 --> 00:34:29,328
כן, נכון.
אני מניח שהוא עשה זאת.

488
00:34:29,719 --> 00:34:31,634
מה היא עושה כאן?

489
00:34:31,678 --> 00:34:32,548
מקסימום

490
00:34:32,592 --> 00:34:33,506
היי, מקסימום.

491
00:34:33,549 --> 00:34:35,638
בת' מלווה
מברג.

492
00:34:35,682 --> 00:34:38,598
אה, תשמור את זה.
יש לנו הרבה.

493
00:34:38,641 --> 00:34:39,947
תודה, ג'וש.

494
00:34:39,990 --> 00:34:41,340
נתראה.

495
00:34:41,992 --> 00:34:43,559
איך עשית את זה?

496
00:34:43,603 --> 00:34:45,170
מַה?

497
00:34:47,824 --> 00:34:50,000
תביא אותו לדבר.

498
00:34:50,044 --> 00:34:51,567
לְדַבֵּר?

499
00:34:57,878 --> 00:35:00,010
חכה רגע.

500
00:35:00,533 --> 00:35:02,926
אני מכיר אותו
קולט דברים.

501
00:35:02,970 --> 00:35:05,625
שתית?

502
00:35:08,410 --> 00:35:09,672
זה מטורף.

503
00:35:09,716 --> 00:35:14,590
הוא עשה כל מיני
של דברים לבת' ולי.

504
00:35:15,156 --> 00:35:16,505
[קול רובוט]
היי, בנים.

505
00:35:16,549 --> 00:35:19,552
[קול רגיל]
מה אתה חושב
של קול הרובוט שלי?

506
00:35:19,595 --> 00:35:21,945
אוקיי, מי
עושה את זה?

507
00:35:21,989 --> 00:35:24,339
אני יודע
זה מראה אחר,

508
00:35:24,383 --> 00:35:25,732
אבל הקול?

509
00:35:25,775 --> 00:35:26,907
אַבָּא?
אַבָּא?

510
00:35:26,950 --> 00:35:28,169
בינגו.

511
00:35:28,213 --> 00:35:29,431
תסתכלו על שניכם.

512
00:35:29,475 --> 00:35:30,867
גדלת,
ואני התכווצתי.

513
00:35:30,911 --> 00:35:35,263
האם זה מדהים?
אני לא מאמין
הגעתי לכאן בחזרה.

514
00:35:35,307 --> 00:35:37,004
איך הגעת
שם בפנים, אבא?

515
00:35:37,047 --> 00:35:39,702
ג'וש התקשר אליי מ
מסיבת ליל כל הקדושים--

516
00:35:39,746 --> 00:35:41,400
מרחק סופר ארוך.

517
00:35:41,443 --> 00:35:42,879
מַה?

518
00:35:42,923 --> 00:35:45,360
ניסיתי לחזור,
אבל אתה מכיר אותי
עם כיוונים.

519
00:35:45,404 --> 00:35:47,275
בכל מקרה, אני כאן
תודה לבת'.

520
00:35:47,319 --> 00:35:49,930
היא חמודה.
קצת דוחף, אבל חמוד.

521
00:35:49,973 --> 00:35:53,499
פחדתי שאסיים
בטלוויזיה.

522
00:35:53,542 --> 00:35:54,935
עשית,
סוג של.

523
00:35:54,978 --> 00:35:56,806
הפקנו את זה
עבור ניומן.

524
00:35:56,850 --> 00:35:59,069
טוֹב. אני מתערב שאתה
לקרוא עוד.

525
00:35:59,113 --> 00:36:01,768
זה היית זזת
המצביע מסביב?

526
00:36:01,811 --> 00:36:03,117
ובכן, זה לא היה נפוליאון,

527
00:36:03,161 --> 00:36:06,729
למרות שהוא כן נתן לי
כמה עצות. הוא אוהב משחקים.

528
00:36:06,773 --> 00:36:08,253
אתה מכיר את נפוליאון?

529
00:36:08,296 --> 00:36:09,993
כֵּן. נפוליאון,
איינשטיין.

530
00:36:10,037 --> 00:36:12,213
של סבתא מילי שלך
שם למעלה.

531
00:36:12,257 --> 00:36:14,781
היא שולחת חיבוקים ונשיקות.

532
00:36:14,824 --> 00:36:15,738
מַה?

533
00:36:15,782 --> 00:36:18,872
מקסימום, אני יכול להשתמש
יד כאן.

534
00:36:18,915 --> 00:36:20,569
תקשיב, נדבר אחר כך.

535
00:36:20,613 --> 00:36:23,398
מבטיח שלא
ספר לאמא שלך עדיין.

536
00:36:23,442 --> 00:36:26,140
אתה יודע איך היא
שונא הפתעות.

537
00:36:26,184 --> 00:36:27,097
אבל, אבא--

538
00:36:27,141 --> 00:36:30,579
זה בסדר, מקסימום.
לך תעזור לאמא שלך.

539
00:36:31,145 --> 00:36:33,843
אני מאחל לך
יכול לאכול איתנו.

540
00:36:33,887 --> 00:36:35,018
גם אני,

541
00:36:35,062 --> 00:36:38,718
אבל הבטן שלי
לא מה זה
היה פעם.

542
00:36:45,290 --> 00:36:46,987
קדימה.

543
00:37:11,794 --> 00:37:13,492
לילה טוב, חבר'ה.

544
00:37:13,535 --> 00:37:14,493
לילה, אמא.

545
00:37:14,536 --> 00:37:16,016
לילה טוב.

546
00:37:16,886 --> 00:37:18,018
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

547
00:37:18,061 --> 00:37:20,455
לַחֲכוֹת. היא לא
אפילו במיטה עדיין.

548
00:37:20,499 --> 00:37:23,371
האם אתה חושב
אבא צפוף
בתוך ניומן?

549
00:37:23,415 --> 00:37:24,590
מַה?

550
00:37:24,633 --> 00:37:27,288
הוא נראה נחמד יותר.
האם הוא נראה נחמד יותר
אליך?

551
00:37:27,332 --> 00:37:29,595
אולי להיות מת
עשה אותו נחמד יותר.

552
00:37:29,638 --> 00:37:32,467
האם תפסיק לשנייה?

553
00:37:46,916 --> 00:37:50,180
אה, שרה.

554
00:37:52,400 --> 00:37:55,229
מקס, תחזור למיטה,
איש צעיר.

555
00:37:55,273 --> 00:37:57,318
אה-הו. אוץ'.

556
00:37:58,276 --> 00:38:01,627
תזכיר לי לקבל
מרגישים לרסן.

557
00:38:02,236 --> 00:38:03,063
ג'וש, תראה.

558
00:38:03,106 --> 00:38:04,325
[ניומן]
אני חושב שהיא ראתה אותי.

559
00:38:04,369 --> 00:38:06,371
בוא נשיג אותו
מכאן.

560
00:38:06,414 --> 00:38:08,764
מה זה?

561
00:38:08,808 --> 00:38:09,591
מַה?

562
00:38:09,635 --> 00:38:11,463
אתה יודע מה.

563
00:38:11,506 --> 00:38:13,334
אממ... זה?

564
00:38:13,378 --> 00:38:15,423
ניומן.

565
00:38:15,467 --> 00:38:16,337
ניומן?

566
00:38:16,381 --> 00:38:18,339
כֵּן.

567
00:38:18,383 --> 00:38:19,732
אני חושב
הפחדת אותו.

568
00:38:19,775 --> 00:38:23,431
הפחיד אותו?

569
00:38:24,563 --> 00:38:27,479
אז זה ניומן.

570
00:38:28,306 --> 00:38:29,742
שלום, ניומן.

571
00:38:29,785 --> 00:38:33,746
[קול רובוט]
זה תענוג
נתראה, גברת קרסון.

572
00:38:33,789 --> 00:38:36,401
ממש תענוג.

573
00:38:36,444 --> 00:38:39,621
אתה נראה מהמם
בחלוק הזה.

574
00:38:39,665 --> 00:38:43,059
אני מודה, חשבתי
רובוט היה שאפתני,

575
00:38:43,103 --> 00:38:44,539
אפילו עבור שניכם.

576
00:38:44,583 --> 00:38:48,108
עוד קקאו,
גברת קרסון?

577
00:38:48,151 --> 00:38:49,501
תודה לך.

578
00:38:49,544 --> 00:38:51,416
אתה כל כך מוזמן.

579
00:38:51,459 --> 00:38:55,376
אתה תלך לוקו
עבור הקקאו שלי.

580
00:38:55,420 --> 00:38:56,943
הוא מדהים.

581
00:38:56,986 --> 00:38:58,118
עוד קקאו, ג'וש?

582
00:38:58,161 --> 00:39:00,338
אני מופתע
הוא כל כך מתוחכם.

583
00:39:00,381 --> 00:39:01,426
גם אנחנו.

584
00:39:01,469 --> 00:39:02,383
מרשמלו?

585
00:39:02,427 --> 00:39:04,472
תפסיק להשוויץ.

586
00:39:04,516 --> 00:39:05,299
עוגיות?

587
00:39:05,343 --> 00:39:06,344
איך עשית את זה?

588
00:39:06,387 --> 00:39:08,911
למה לא ללכת לישון?
מתחיל להיות מאוחר.

589
00:39:08,955 --> 00:39:09,651
רעיון טוב.

590
00:39:09,695 --> 00:39:11,697
אני כאן
לשרת אותך.

591
00:39:11,740 --> 00:39:13,263
מה עוד הוא יכול לעשות?

592
00:39:13,307 --> 00:39:15,048
אמא, הוא עדיין
ניסיוני.

593
00:39:15,091 --> 00:39:17,050
♪ אני גם יכול לשיר

594
00:39:17,093 --> 00:39:18,225
מתי תדע?

595
00:39:18,268 --> 00:39:20,619
הוא אולי נראה גמור,
אבל הוא ממש לא.

596
00:39:20,662 --> 00:39:22,447
הוא עדיין צריך בדיקה.

597
00:39:22,490 --> 00:39:23,448
בדיקה 1-2-3.

598
00:39:23,491 --> 00:39:26,451
יש לנו בית ספר
מחר, הא?

599
00:39:26,494 --> 00:39:27,539
אתה צודק.

600
00:39:27,582 --> 00:39:30,368
נסחבתי--
זה מאוד מרגש.

601
00:39:30,411 --> 00:39:31,412
אני מסכים.

602
00:39:31,456 --> 00:39:33,283
הוא כל כך חמוד.

603
00:39:33,327 --> 00:39:34,415
תודה לך.

604
00:39:34,459 --> 00:39:35,503
ניומן,
לקבל את האור.

605
00:39:35,547 --> 00:39:40,682
אף אחד לא הולך
להשאיר טיפ?

606
00:39:43,511 --> 00:39:48,386
[קולו של מתיו]
עבודה של רובוט
אף פעם לא נעשה.

607
00:39:57,830 --> 00:40:00,789
היי, פפה.

608
00:40:00,833 --> 00:40:01,877
שו!

609
00:40:01,921 --> 00:40:04,314
אני היחיד
להשקות כאן.

610
00:40:04,358 --> 00:40:05,838
שפריץ קטן.

611
00:40:08,449 --> 00:40:12,714
אה, לפחות עכשיו
יש לי זמן לעצור
ולהריח את הוורדים.

612
00:40:12,758 --> 00:40:17,284
תעשה את זה
לעצור ולהרוג את הוורדים.

613
00:40:29,514 --> 00:40:32,386
אתה עוזר נפלא.

614
00:40:32,430 --> 00:40:33,431
[קול רובוט]
תודה לך.

615
00:40:33,474 --> 00:40:35,737
אני לא מאמין
כמה אתה יכול לעשות.

616
00:40:35,781 --> 00:40:40,133
הבנים שלך
גאוניים מאוד.

617
00:40:40,176 --> 00:40:41,395
הם בהחלט כן.

618
00:40:41,439 --> 00:40:44,267
טסק. הלוואי מאט
יכול היה לראות אותם.

619
00:40:44,311 --> 00:40:46,356
הוא היה בעלך?

620
00:40:46,400 --> 00:40:47,401
כֵּן.

621
00:40:47,445 --> 00:40:52,754
אפשר לשאול מה אתה
חושבים עכשיו?

622
00:40:52,798 --> 00:40:54,234
אהמ.

623
00:40:54,277 --> 00:40:57,585
חשבתי
אני לא מאמין
אנחנו מדברים ככה.

624
00:40:57,629 --> 00:40:59,369
גם אני לא יכול.

625
00:40:59,413 --> 00:41:03,765
האם הוא עשה מיוחד
דברים בשבילך?

626
00:41:05,245 --> 00:41:08,466
משהו טוב,
אולי?

627
00:41:09,249 --> 00:41:10,119
כֵּן.

628
00:41:10,163 --> 00:41:12,426
הוא נתן
עיסוי נהדר לכף הרגל.

629
00:41:12,470 --> 00:41:14,080
הממ.

630
00:41:16,430 --> 00:41:18,476
[צלצול פעמון בדלת]

631
00:41:18,519 --> 00:41:20,782
פולשים.

632
00:41:21,304 --> 00:41:22,654
היי. חזרתי.

633
00:41:22,697 --> 00:41:27,310
ירדתי
ברגל לא נכונה
עם הבנים שלך.

634
00:41:27,354 --> 00:41:28,442
אשמח לנסות שוב.

635
00:41:28,486 --> 00:41:31,314
לו יכולתי
לדבר איתם
לדקה...

636
00:41:31,358 --> 00:41:33,665
מיס וודס, אני לא
רוצה להיות גס רוח,

637
00:41:33,708 --> 00:41:36,319
אבל הבנים באמת
לא מעוניינים.

638
00:41:36,363 --> 00:41:40,454
לג'וש יש
תקופה קשה.
אביו מת,

639
00:41:40,498 --> 00:41:41,411
אנחנו זזים--

640
00:41:41,455 --> 00:41:43,892
הו, אני מצטער.
לא הבנתי--

641
00:41:43,936 --> 00:41:45,720
[צפצוף]

642
00:41:45,764 --> 00:41:46,895
זה המשרד שלי.

643
00:41:46,939 --> 00:41:50,333
האם אוכל להשתמש בטלפון שלך?
רק לשנייה.

644
00:41:50,377 --> 00:41:53,206
יש--יש אחד
במטבח

645
00:41:53,249 --> 00:41:54,381
אם זה היה--

646
00:41:54,424 --> 00:41:56,383
זה יהיה בסדר.

647
00:41:58,516 --> 00:42:00,822
בבקשה, אל תעשה
תן לי לשמור אותך.

648
00:42:00,866 --> 00:42:02,432
בְּסֵדֶר.

649
00:42:03,738 --> 00:42:06,524
היי, מק, מה קורה?

650
00:42:07,873 --> 00:42:11,572
כן, בסדר.
אני אהיה שם בעוד 15.

651
00:42:11,616 --> 00:42:14,575
לא, אני בחוץ
בבית קרסון.

652
00:42:14,619 --> 00:42:17,273
אני חושב שזה מת.

653
00:42:17,317 --> 00:42:19,449
מניח שצדקת.

654
00:42:20,973 --> 00:42:24,498
אבל אז שוב,
אתה אף פעם לא יודע.

655
00:42:30,635 --> 00:42:32,941
האם תרצה
קצת קפה?

656
00:42:32,985 --> 00:42:34,856
אני אדבר
אליך מאוחר יותר.

657
00:42:34,900 --> 00:42:36,423
אני חייב לרוץ.

658
00:42:36,466 --> 00:42:41,297
איזו אישה נזרקה
בעלה מחוץ
הבית - תרתי משמע.

659
00:42:41,341 --> 00:42:43,212
תודה לך.

660
00:42:44,605 --> 00:42:47,826
יו, אמא.
כאן.

661
00:42:54,180 --> 00:42:55,921
Peekaboo.

662
00:42:55,964 --> 00:42:57,749
הרובוט שלך
הוא מדהים.

663
00:42:57,792 --> 00:43:00,665
אני עדיין
לא להאמין
זה יכול לדבר.

664
00:43:00,708 --> 00:43:03,624
האם אתה
הולך למכור אותו?

665
00:43:03,668 --> 00:43:04,277
לֹא.

666
00:43:04,320 --> 00:43:06,192
הוא עדיין לא מוכן.

667
00:43:06,235 --> 00:43:09,978
ובכן, הוא בהחלט נראה
מוכן לי.

668
00:43:11,240 --> 00:43:14,200
ג'וש,
אתה גאון.

669
00:43:14,635 --> 00:43:21,424
הרובוט שלך הולך
להיות על הכריכה
של מגזין אנשים.

670
00:43:25,385 --> 00:43:28,388
[נשיפה באף]

671
00:43:38,267 --> 00:43:39,355
כאשר יגר
מגיע לכאן,

672
00:43:39,399 --> 00:43:44,404
להגיד לו בדיוק
מה שאמרת לי.

673
00:43:45,448 --> 00:43:47,537
[קול רובוט]
למה שלא תירגע

674
00:43:47,581 --> 00:43:50,410
אני אסיים לנקות.

675
00:43:51,367 --> 00:43:52,499
[מזמזם]

676
00:43:52,542 --> 00:43:55,284
איך ידעת
איפה היה הדלי הזה

677
00:43:55,328 --> 00:43:56,372
אה...

678
00:43:56,416 --> 00:43:59,027
מקס הראה לי.

679
00:43:59,071 --> 00:44:00,507
מקסימום?

680
00:44:00,550 --> 00:44:02,509
מקס שונא לנקות.

681
00:44:02,552 --> 00:44:04,946
בגלל זה
הוא הראה לי.

682
00:44:04,990 --> 00:44:08,994
אתה מבין, אני
של כל ילד
חלום שהתגשם.

683
00:44:09,037 --> 00:44:12,650
כֵּן. במיוחד הילדים שלי.

684
00:44:17,480 --> 00:44:19,178
♪ זה דו-דו-דו-דו

685
00:44:19,221 --> 00:44:21,789
זה סוג המוזיקה שלי.

686
00:44:21,833 --> 00:44:23,965
מה איתך?

687
00:44:24,923 --> 00:44:28,187
♪ מלאך, מלאך

688
00:44:28,230 --> 00:44:31,364
רוצה לעשות בוגי,
תינוק?

689
00:44:32,495 --> 00:44:37,283
בוא נרד
ולחזור
למעלה שוב.

690
00:44:37,326 --> 00:44:40,416
♪ בטח העמידה פנים

691
00:44:40,460 --> 00:44:44,812
♪ ללכוד את אהבתי

692
00:44:44,856 --> 00:44:46,901
אתה רוקד בצורה אלוהית.

693
00:44:46,945 --> 00:44:48,729
אתה לא
כל כך רע בעצמך.

694
00:44:48,773 --> 00:44:51,819
אני לא יודע איפה
קיבלתי את המהלכים האלה,

695
00:44:51,863 --> 00:44:55,518
אבל אני לא
להחזיר להם.

696
00:44:57,564 --> 00:45:00,567
יש לך
הטורבו שלי מתפוצץ.

697
00:45:00,610 --> 00:45:04,614
צפה בי
לשרוף גומי, מותק.

698
00:45:07,356 --> 00:45:08,096
אה!

699
00:45:08,140 --> 00:45:10,882
סלח לי--
נחשול מתח.

700
00:45:15,582 --> 00:45:19,760
אמרתי לך
לא התעניינתי
ברובוט של ילד.

701
00:45:19,804 --> 00:45:23,198
אבל זהו
של מת'יו קרסון
ילדים כאן.

702
00:45:23,242 --> 00:45:27,028
אם הוא היה מעורב,
זה יכול להיות שווה
הון תועפות.

703
00:45:27,072 --> 00:45:31,250
של מתיו קרסון
מת כבר שנתיים.

704
00:45:35,036 --> 00:45:38,213
או שאולי זה כן
הדרך העדינה שלך

705
00:45:38,257 --> 00:45:40,999
לבקש עוד כסף.

706
00:45:41,042 --> 00:45:45,003
לא יכולתי לעשות את זה.
לא אליך.

707
00:45:47,309 --> 00:45:49,964
הפגישה הזו הסתיימה.

708
00:45:50,965 --> 00:45:52,750
נתראה.

709
00:46:06,807 --> 00:46:12,378
18 מהירויות
עם המרת אקו
מעביר.

710
00:46:12,421 --> 00:46:13,945
כֵּן.

711
00:46:13,988 --> 00:46:16,034
היי, מקסימום.

712
00:46:16,077 --> 00:46:17,426
היי.

713
00:46:17,470 --> 00:46:19,994
יכול להיות שלך.

714
00:46:21,474 --> 00:46:22,823
זה שוחד?

715
00:46:22,867 --> 00:46:25,173
כמובן שלא.

716
00:46:25,217 --> 00:46:27,828
רק רציתי
להראות לך

717
00:46:27,872 --> 00:46:31,876
מה זה
יהיה כמו
להיות מפורסם.

718
00:46:32,137 --> 00:46:34,922
יכולת להרשות לעצמך
כל מה שרצית,

719
00:46:34,966 --> 00:46:37,055
כמו האופניים האלה...

720
00:46:37,098 --> 00:46:39,361
או בית.

721
00:46:42,669 --> 00:46:45,367
♪ היה לי חזון

722
00:46:45,411 --> 00:46:47,413
♪ איפה אתה עכשיו?

723
00:46:47,456 --> 00:46:51,286
♪ כשיש משהו
שונה... ♪

724
00:46:51,330 --> 00:46:52,287
אמא?

725
00:46:52,331 --> 00:46:54,028
היי, מותק.

726
00:46:54,072 --> 00:46:58,206
היי, בחור גדול,
איך היה בבית הספר

727
00:46:59,773 --> 00:47:01,122
מה קורה?

728
00:47:01,166 --> 00:47:02,384
הוא בתחפושת.

729
00:47:02,428 --> 00:47:04,865
הכתב הזה חזר.

730
00:47:04,909 --> 00:47:05,910
הו, נהדר.

731
00:47:05,953 --> 00:47:06,911
זה בסדר.

732
00:47:06,954 --> 00:47:09,130
נחשו מה אנחנו
לאכול לארוחת ערב.

733
00:47:09,174 --> 00:47:10,610
תבשיל בקר.
ניומן הציע את זה.

734
00:47:10,653 --> 00:47:14,962
אין לי מושג
איך הוא ידע שזה
האהוב עליך.

735
00:47:15,006 --> 00:47:16,572
אינטואיציה של רובוט.

736
00:47:16,616 --> 00:47:21,273
ואחרי ארוחת הערב?
בידור.

737
00:47:21,316 --> 00:47:25,103
[שרה]
הו, תראו אתכם.

738
00:47:39,334 --> 00:47:42,816
הו, זה מרגיש נפלא.

739
00:47:42,860 --> 00:47:44,905
התענוג
הוא כולו שלי.

740
00:47:44,949 --> 00:47:46,298
[שרה מצחקקת]

741
00:47:46,341 --> 00:47:49,431
צ'רלי,
הנה אתה.

742
00:47:55,873 --> 00:47:59,789
האם זה של אבא שלך
מחשב שני או שלישי?

743
00:47:59,833 --> 00:48:01,530
שְׁלִישִׁי.
שְׁלִישִׁי.

744
00:48:03,228 --> 00:48:06,100
או שני...אולי.

745
00:48:13,325 --> 00:48:18,591
בעלך היה די
נראה טוב לאדם.

746
00:48:31,952 --> 00:48:36,826
אני בטוח שהוא מתגעגע
כולכם מאוד.

747
00:48:51,363 --> 00:48:54,366
[ג'וש]
שמח עכשיו?

748
00:48:55,323 --> 00:48:56,281
[קולו של מתיו]
מה?

749
00:48:56,324 --> 00:48:58,979
אמא הרוס לגמרי
בגללך.

750
00:48:59,023 --> 00:49:02,548
למה שלא פשוט
לעזוב אותנו בשקט?

751
00:49:03,941 --> 00:49:06,900
לא אהבתי אותך
כשהיית בחיים,

752
00:49:06,944 --> 00:49:08,902
ואני לא
כמוך עכשיו.

753
00:49:08,946 --> 00:49:10,382
ג'וש, תפסיק עם זה!

754
00:49:10,425 --> 00:49:13,341
אתה חושב
אני מרחם עליך?

755
00:49:13,385 --> 00:49:15,822
אתה האחד
שהרג את עצמך.

756
00:49:15,865 --> 00:49:17,041
[קולו של מתיו]
התאבד?

757
00:49:17,084 --> 00:49:18,303
זה מה
חשבת?

758
00:49:18,346 --> 00:49:22,046
לא הרגתי
את עצמי. זה היה
תאונה.

759
00:49:22,089 --> 00:49:23,395
כן, נכון.

760
00:49:23,438 --> 00:49:25,397
תראה, המכונית שלי
ירד מהצוק,

761
00:49:25,440 --> 00:49:27,094
אבל לא עשיתי את זה
בכוונה.

762
00:49:27,138 --> 00:49:31,142
איבדתי שליטה
מנסה להימנע
א... בואש.

763
00:49:31,185 --> 00:49:32,621
בּוּאֵשׁ?

764
00:49:32,665 --> 00:49:35,233
כולם חשבו
היית כל כך מדוכא
לפניך...

765
00:49:35,276 --> 00:49:37,409
הייתי מוטרד, אבל
הייתה לי סיבה טובה.

766
00:49:37,452 --> 00:49:41,456
מעולם לא סיפרתי לך
זה, אבל שלושה ימים
לפני התאונה,

767
00:49:41,500 --> 00:49:42,936
מישהו גנב
אב הטיפוס

768
00:49:42,980 --> 00:49:45,025
עבור המחשב
עבדתי על.

769
00:49:45,069 --> 00:49:46,635
לא הייתי חיובי
מי עשה את זה,

770
00:49:46,679 --> 00:49:48,420
אבל היה לי
רעיון די טוב.

771
00:49:48,463 --> 00:49:50,422
עמדתי לקבל
זה יצא עם הבחור

772
00:49:50,465 --> 00:49:54,469
כשהבואש הזה רץ
מולי.

773
00:49:54,513 --> 00:49:55,775
איזה בחור?

774
00:49:55,818 --> 00:49:59,039
ג'וש, יש
שום דבר שאנחנו יכולים
לעשות בקשר לזה עכשיו.

775
00:49:59,083 --> 00:50:01,215
זה עתיק יומין
היסטוריה.

776
00:50:02,347 --> 00:50:04,436
סליחה, אבא.

777
00:50:04,479 --> 00:50:05,393
גם אני, מקסימום.

778
00:50:05,437 --> 00:50:07,352
אני מצטער על
הרבה דברים.

779
00:50:07,395 --> 00:50:09,441
אני מצטער שלא הייתי כאן
עבור שניכם.

780
00:50:09,484 --> 00:50:12,792
אני מצטער
הייתי אבא כל כך עלוב.

781
00:50:12,835 --> 00:50:14,359
אתה לא היית
כל כך גרוע.

782
00:50:14,402 --> 00:50:15,534
כן, הייתי, מקסימום.

783
00:50:15,577 --> 00:50:18,537
אף פעם לא לקחתי את הזמן
להיות אבא.

784
00:50:18,580 --> 00:50:21,670
לא הבנתי כמה מעט
זמן שהיה לי.

785
00:50:21,714 --> 00:50:24,543
קנית לי את זה
קסדת כדורגל,
זוכר?

786
00:50:24,586 --> 00:50:25,631
עדיין יש לי את זה.

787
00:50:25,674 --> 00:50:30,288
לא קניתי את זה, מקסימום.
אמא שלך עשתה...

788
00:50:30,331 --> 00:50:32,333
כמו כל השאר.

789
00:50:32,377 --> 00:50:34,031
ובכן...

790
00:50:34,335 --> 00:50:37,164
אני עדיין שמח שאתה
חזר, אבא.

791
00:50:37,208 --> 00:50:40,211
תודה, בן.
גם אני.

792
00:50:45,303 --> 00:50:48,567
אז, אני מניח שהיה
נכון, אה, ג'וש?

793
00:50:48,610 --> 00:50:49,524
WHO?

794
00:50:49,568 --> 00:50:50,960
אל איינשטיין.
גָאוֹן. שיער עבות.

795
00:50:51,004 --> 00:50:55,095
הוא לא חשב
זה היה כל כך טוב
רעיון לחזור.

796
00:50:55,139 --> 00:50:57,967
אבל רק רציתי
לעזור.

797
00:50:58,011 --> 00:51:00,709
אתה יכול, אבא!
עזרו לנו לתקן את ניומן.

798
00:51:00,753 --> 00:51:01,493
מַה?

799
00:51:01,536 --> 00:51:02,798
איתך בפנים,

800
00:51:02,842 --> 00:51:04,409
אולי נוכל
לספר מה יש
לא בסדר איתו.

801
00:51:04,452 --> 00:51:07,368
עכשיו, כלומר
רעיון מעולה, מקסימום

802
00:51:07,412 --> 00:51:09,022
הוא אף פעם לא
הולך לעבודה,

803
00:51:09,066 --> 00:51:10,458
אפילו בעזרתך.

804
00:51:10,502 --> 00:51:11,894
זה לא נכון.

805
00:51:11,938 --> 00:51:14,723
היי,
הוא כמעט מוכן.

806
00:51:17,770 --> 00:51:21,600
ובכן, אני מניח שאם כן
ישמח מקסימום.

807
00:51:21,643 --> 00:51:23,167
כֵּן!

808
00:51:23,210 --> 00:51:25,343
בְּסֵדֶר!

809
00:51:33,307 --> 00:51:35,266
[נאנח]

810
00:51:36,571 --> 00:51:40,445
אתה בטח גאה
לבנות רובוט.

811
00:51:40,488 --> 00:51:41,576
כן, אני מניח.

812
00:51:41,620 --> 00:51:44,362
אני לא עשיתי את זה
לגמרי לבד.

813
00:51:44,405 --> 00:51:45,624
ג'וש עזר,
מדי.

814
00:51:45,667 --> 00:51:48,322
כמה זמן זה לקח
לבנות אותו?

815
00:51:48,366 --> 00:51:49,889
כשבעה חודשים.

816
00:51:49,932 --> 00:51:55,416
ווילקינסון רוצה לרוץ
זה בחדשות הבוקר
בתור מיוחד.

817
00:51:55,460 --> 00:51:56,461
גָדוֹל.

818
00:51:56,504 --> 00:51:58,071
זה סוד.

819
00:51:58,115 --> 00:52:02,989
אבל הוא סוג של
כמו מחשב
על גלגלים.

820
00:52:03,032 --> 00:52:04,512
גָדוֹל.

821
00:52:05,122 --> 00:52:08,908
[מתיו]
בסדר, מה אתה
רוצה שהוא יעשה קודם?

822
00:52:08,951 --> 00:52:11,911
אה, תביא אותו
לדבר בעצמו.

823
00:52:11,954 --> 00:52:13,347
בהצלחה.

824
00:52:15,001 --> 00:52:19,136
מה אם תחצה
e-10 עם s-17, עוקף
הקטבים הכפולים?

825
00:52:19,179 --> 00:52:23,488
לא, לא. זה לא יהיה
עבודה. הוא היה מגמגם.

826
00:52:23,531 --> 00:52:24,663
בוא נראה...

827
00:52:24,706 --> 00:52:28,623
מה אם אנתב מחדש את m-18
מרגל הפולט

828
00:52:28,667 --> 00:52:30,712
לתוך חור האספן?

829
00:52:30,756 --> 00:52:33,019
עכשיו אתה מבשל.

830
00:52:37,284 --> 00:52:38,894
[מתיו]
סיים?

831
00:52:38,938 --> 00:52:41,245
אני חושב שכן.

832
00:52:42,985 --> 00:52:45,684
בסדר, אני הולך
לשתוק עכשיו.

833
00:52:45,727 --> 00:52:49,383
כל בדיחות נדושות שאתה שומע
יהיה של ניומן.

834
00:52:50,906 --> 00:52:52,952
מה דעתך אם אתה
לא משתמש במקלדת?

835
00:52:52,995 --> 00:52:55,346
השתמש בקול שלו
הכרה במקום.

836
00:52:55,389 --> 00:52:58,175
הוא הולך לעשות את זה.

837
00:53:02,962 --> 00:53:04,050
ניומן...

838
00:53:04,093 --> 00:53:07,053
אתה שומע אותי?

839
00:53:07,967 --> 00:53:11,840
כֵּן.
אני שומע אותך.

840
00:53:11,884 --> 00:53:15,279
כן אני שומע אותך.

841
00:53:15,322 --> 00:53:17,716
כֵּן. אני יכול הוא--

842
00:53:17,759 --> 00:53:19,413
תודה. הייתי צריך את זה.

843
00:53:19,457 --> 00:53:23,591
[מתיו]
הממ. בלי באגים, בלי בתים.

844
00:53:24,418 --> 00:53:28,030
אוקיי...בדוק את שלו
רפלקסים מוטוריים.

845
00:53:28,074 --> 00:53:30,076
בוא נראה
אם הוא יכול, אה...

846
00:53:30,119 --> 00:53:33,471
תרים את הכוס הזאת
של מיץ.

847
00:53:35,386 --> 00:53:36,343
ניומן...

848
00:53:36,387 --> 00:53:40,391
אתה רואה את הזכוכית
על השולחן?

849
00:53:41,392 --> 00:53:42,262
כֵּן.

850
00:53:42,306 --> 00:53:46,353
אני רוצה אותך
להגיע אליו.

851
00:53:46,397 --> 00:53:48,094
בְּסֵדֶר.

852
00:53:53,142 --> 00:53:55,101
[מתיו]
טוב...

853
00:53:57,408 --> 00:53:59,410
טוב.

854
00:53:59,453 --> 00:54:01,368
עכשיו תרים אותו.

855
00:54:03,065 --> 00:54:04,328
טוֹב.

856
00:54:04,371 --> 00:54:07,113
עכשיו תביא לי את זה.

857
00:54:07,156 --> 00:54:09,246
לא כל כך טוב.

858
00:54:09,289 --> 00:54:10,769
אולי הוא כן
שמאלני.

859
00:54:10,812 --> 00:54:11,900
מִצטַעֵר.

860
00:54:11,944 --> 00:54:15,252
[מקסימום]
אל תרגיש רע,
ניומן. זה בסדר.

861
00:54:17,558 --> 00:54:20,648
[ג'וש]
אני מוותר.

862
00:54:22,346 --> 00:54:24,826
[מתיו]
קדימה. אל תעשה
לוותר, ג'וש.

863
00:54:24,870 --> 00:54:26,045
נסה זאת שוב.

864
00:54:26,088 --> 00:54:28,308
הוא לא
מתוחכם מספיק.

865
00:54:28,352 --> 00:54:29,701
כן, הוא כן.

866
00:54:29,744 --> 00:54:34,445
אני מהמר שזה אחרון
התאמה שעשית
עשה את העבודה.

867
00:54:34,488 --> 00:54:35,924
קדימה...

868
00:54:35,968 --> 00:54:40,451
מי מאיתנו קיבל
"א" על הראשון שלנו
מבחן מדעי, הא?

869
00:54:40,494 --> 00:54:44,368
ניומן...
תרים את הכוס.

870
00:54:55,640 --> 00:54:59,121
עכשיו מה, ג'וש?

871
00:54:59,165 --> 00:55:01,820
[מתיו]
psst. כאן.

872
00:55:02,647 --> 00:55:06,259
הַפתָעָה.

873
00:55:06,825 --> 00:55:08,827
עשית את זה?

874
00:55:10,611 --> 00:55:12,831
אתה מדבר איתי?

875
00:55:12,874 --> 00:55:17,488
האם תרצה
משקה, ג'וש?

876
00:55:23,102 --> 00:55:25,670
עשית את זה, ג'וש.

877
00:55:27,498 --> 00:55:28,760
בזכותך.

878
00:55:28,803 --> 00:55:30,327
לא, בזכותך.

879
00:55:30,370 --> 00:55:32,154
הוא המצאה שלך.

880
00:55:32,198 --> 00:55:35,332
אני ממש גאה בך, בן.

881
00:55:43,340 --> 00:55:47,996
ג'וש, אני לא מאשים אותך
על שכעס עלי.

882
00:55:48,040 --> 00:55:52,349
אני מנסה
לפצות אותך.

883
00:55:57,702 --> 00:55:59,443
כל כך התגעגעתי אליך.

884
00:55:59,486 --> 00:56:02,184
אהה... אני כאן, ג'וש.

885
00:56:02,228 --> 00:56:05,623
אני תמיד
להיות איתך.

886
00:56:10,541 --> 00:56:12,281
עוד מיץ?

887
00:56:14,936 --> 00:56:16,895
אז מקסימום...

888
00:56:16,938 --> 00:56:18,505
הוא עשה את זה.

889
00:56:18,549 --> 00:56:20,289
מאוד מצחיק.

890
00:56:20,333 --> 00:56:22,248
ג'וש צודק.

891
00:56:22,291 --> 00:56:25,425
עשיתי את זה, מקסימום.

892
00:56:25,469 --> 00:56:26,470
הו, אלוהים!

893
00:56:26,513 --> 00:56:27,906
[מתיו]
מקסימום, תיזהר
עבור--

894
00:56:27,949 --> 00:56:28,950
וואו!

895
00:56:28,994 --> 00:56:30,778
קוּפסָה.

896
00:56:30,822 --> 00:56:32,563
[עוגן]
ועכשיו לשם שינוי
של קצב, כמה חדשות טובות.

897
00:56:32,606 --> 00:56:35,043
הנה אליס וודס
עם דו"ח מיוחד.

898
00:56:35,087 --> 00:56:38,786
מדי פעם אתה מועד
על משהו קסום.

899
00:56:38,830 --> 00:56:40,919
מצאתי את זה כאן
בכונן מייפל.

900
00:56:40,962 --> 00:56:44,488
רובוט קטן בעבודת יד
שהולכת, מדברת,

901
00:56:44,531 --> 00:56:46,533
אפילו עושה את הרומבה.

902
00:56:46,577 --> 00:56:49,754
אתה רוקד בצורה אלוהית.

903
00:56:49,797 --> 00:56:53,410
אתה לא כל כך גרוע
את עצמך.

904
00:57:00,634 --> 00:57:01,809
[מתיו]
טאצ'דאון.

905
00:57:01,853 --> 00:57:03,115
קח את זה בקלות.

906
00:57:03,158 --> 00:57:04,421
זרקו לי את זה עכשיו.

907
00:57:04,464 --> 00:57:08,468
יש לי ידיים טובות,
בהתחשב בכך שהם אלומיניום.

908
00:57:09,295 --> 00:57:10,470
[מתיו]
1...

909
00:57:10,514 --> 00:57:11,384
ו-2...

910
00:57:11,428 --> 00:57:13,212
ו-3...

911
00:57:13,255 --> 00:57:15,388
זה נהדר.
אני אוהב את זה!

912
00:57:15,432 --> 00:57:16,868
אני הולך עמוק, אבא.

913
00:57:16,911 --> 00:57:20,349
לך על זה.
תראה את זה, מקסימום.

914
00:57:20,393 --> 00:57:23,396
מוּכָן?
הנה בא!

915
00:57:32,187 --> 00:57:33,362
אה-הו.

916
00:57:33,406 --> 00:57:36,017
זה כאן.

917
00:57:36,322 --> 00:57:38,367
סליחה.

918
00:57:47,942 --> 00:57:49,857
בֵּית!

919
00:57:59,432 --> 00:58:00,520
מה קורה?

920
00:58:00,564 --> 00:58:02,087
[בת']
ניומן היה בטלוויזיה.

921
00:58:02,130 --> 00:58:03,131
הו, שלי...

922
00:58:03,175 --> 00:58:05,046
איך הוא הגיע ל...

923
00:58:13,490 --> 00:58:15,230
איפה אתה?

924
00:58:15,274 --> 00:58:16,449
אני הולך
להרוג אותך!

925
00:58:16,493 --> 00:58:17,972
[שרה]
ג'וש, מה קורה?

926
00:58:18,016 --> 00:58:19,408
[מקסימום]
אל תעשה, ג'וש, בבקשה!

927
00:58:19,452 --> 00:58:20,801
היא הבטיחה לי שהיא
לא יראה את זה

928
00:58:20,845 --> 00:58:22,020
עד שאנחנו
קיבל פטנט!

929
00:58:22,063 --> 00:58:24,501
[שרה]
ג'וש, תפסיק עם זה!

930
00:58:25,676 --> 00:58:26,894
הרסת הכל!

931
00:58:26,938 --> 00:58:29,288
[מתיו]
ג'וש! עכשיו, זה מספיק.

932
00:58:29,331 --> 00:58:31,116
לְהִרָגַע.

933
00:58:32,683 --> 00:58:34,946
זו לא הייתה אשמתו של מקסימום.

934
00:58:34,989 --> 00:58:37,514
[מקסימום]
אני מצטער, ג'וש.

935
00:58:37,557 --> 00:58:39,211
לעולם לא
לקבל פטנט בזמן.

936
00:58:39,254 --> 00:58:43,389
מישהו הולך
לקרוע אותנו כאילו
הם עשו אותך.

937
00:58:43,432 --> 00:58:44,390
לא, הם לא.

938
00:58:44,433 --> 00:58:46,610
הם יודעים
מה ניומן יכול לעשות,

939
00:58:46,653 --> 00:58:50,657
אבל הם לא יודעים
איך הוא עושה את זה.

940
00:58:50,701 --> 00:58:52,441
מתיו?

941
00:59:00,101 --> 00:59:01,712
למה אתם לא
קח את בת'

942
00:59:01,755 --> 00:59:04,932
ולך להירגע
השכנים?

943
00:59:07,152 --> 00:59:09,371
קדימה. זה בסדר.

944
00:59:22,297 --> 00:59:24,561
שלום, שרה.

945
00:59:26,475 --> 00:59:28,826
זה אתה.

946
00:59:28,869 --> 00:59:31,568
ובכן, בערך.

947
00:59:31,829 --> 00:59:34,875
המשכתי לחשוב
שהרגשתי אותך,
אבל...

948
00:59:34,919 --> 00:59:39,924
חשבתי שאם אספר
הבנים שהם יחשבו
איבדתי את דעתי.

949
00:59:39,967 --> 00:59:41,578
אה, שרה.

950
00:59:53,067 --> 00:59:56,593
ג'וש,
ניומן הוא אבא שלך?

951
00:59:56,636 --> 00:59:58,159
כֵּן.

952
00:59:58,203 --> 01:00:01,380
אז הצינור
עשן היה...

953
01:00:01,423 --> 01:00:04,252
הבאת אותו
כאן, בת'.

954
01:00:04,296 --> 01:00:05,819
כֵּן.
תודה, בת'.

955
01:00:05,863 --> 01:00:08,953
וואו!

956
01:00:11,085 --> 01:00:12,652
וואו.

957
01:00:12,696 --> 01:00:18,223
ובכן, אני מניח
אני צריך ללכת הביתה
או משהו.

958
01:00:22,314 --> 01:00:23,489
אה, רגע, רגע.

959
01:00:23,532 --> 01:00:25,056
בת... אממ...
אל תעשה--

960
01:00:25,099 --> 01:00:29,887
אל תדאג, אני לא
הולך לספר למישהו
הוא אבא שלך.

961
01:00:29,930 --> 01:00:32,585
חוץ מזה,
מי יאמין לי

962
01:00:34,587 --> 01:00:37,242
נתראה בבית הספר,
ג'וש.

963
01:00:37,285 --> 01:00:38,417
ביי, מקסימום.

964
01:00:38,460 --> 01:00:40,898
הו-הו-הו!

965
01:00:42,377 --> 01:00:44,815
[צפר צפר] היי, חבר'ה!

966
01:00:44,858 --> 01:00:47,861
יש לי כמה
חדשות נהדרות.
שרה!

967
01:00:47,905 --> 01:00:50,124
סטיב.

968
01:00:50,168 --> 01:00:51,604
היי. וואו.

969
01:00:52,474 --> 01:00:55,521
מה זה?
זה רובוט.

970
01:00:56,435 --> 01:00:58,872
ילדים עושים את זה?

971
01:00:58,916 --> 01:01:00,221
לא ייאמן.

972
01:01:00,265 --> 01:01:01,527
מתי עשית
לחזור?

973
01:01:01,570 --> 01:01:03,703
בערך 20 דקות
לפני. יש לי
חדשות נפלאות.

974
01:01:03,747 --> 01:01:06,488
[קול רובוט]
לא כל כך מהר, חבר.

975
01:01:06,532 --> 01:01:09,448
אני אוהב את זה.
זה טוב.
בוא הנה.

976
01:01:09,491 --> 01:01:11,972
האם שמת לב
קניתי חדש
סוודר?

977
01:01:12,016 --> 01:01:14,366
קדימה. לְהִתִיַשֵׁב.

978
01:01:16,498 --> 01:01:18,544
המגזין
אהב את הסיפור שלי.

979
01:01:18,587 --> 01:01:21,199
הם נתנו לי א
מקדמה של 25,000 דולר

980
01:01:21,242 --> 01:01:22,809
להפוך אותו
לתוך ספר!

981
01:01:22,853 --> 01:01:24,028
האם אתה
להאמין לזה?

982
01:01:24,071 --> 01:01:25,725
זה נהדר.
מזל טוב.

983
01:01:25,769 --> 01:01:28,380
זה לא הכל...

984
01:01:36,431 --> 01:01:39,130
[סטיב]
קדימה,
לפתוח אותו.

985
01:01:41,349 --> 01:01:42,263
לא, סטיב.

986
01:01:42,307 --> 01:01:45,876
למה אתה מתכוון,
לא? בוא הנה.

987
01:01:45,919 --> 01:01:48,226
שים את זה.

988
01:01:50,489 --> 01:01:52,839
אני לא יכול.

989
01:01:52,883 --> 01:01:54,623
אני נשוי.

990
01:01:58,105 --> 01:02:01,935
הייתי נשוי--
אני, אה... אממ...

991
01:02:01,979 --> 01:02:04,329
שרה...

992
01:02:04,372 --> 01:02:06,592
אתה לא נשוי.

993
01:02:13,947 --> 01:02:15,993
סליחה.

994
01:02:17,821 --> 01:02:19,257
אתה בסדר?

995
01:02:19,300 --> 01:02:22,347
מה קורה
כאן בסביבה?

996
01:02:23,522 --> 01:02:24,523
זה מאוד מסובך.

997
01:02:24,566 --> 01:02:27,482
אני לא יודע את זה
אני יכול להסביר את זה.

998
01:02:27,526 --> 01:02:28,962
לְנַסוֹת.

999
01:02:33,358 --> 01:02:34,881
אני לא יכול.

1000
01:02:36,317 --> 01:02:38,537
אני מצטער.

1001
01:02:41,453 --> 01:02:45,631
אני רק צריך קצת זמן
לעשות סדר בדברים.

1002
01:02:50,027 --> 01:02:52,072
עָדִין.

1003
01:02:53,160 --> 01:02:55,467
אני יודע מה אמרתי.

1004
01:02:55,510 --> 01:02:59,776
לא היה לי מושג בזה
הדבר היה כל כך מתקדם.

1005
01:02:59,819 --> 01:03:02,517
אני רוצה את התוכניות.

1006
01:03:02,561 --> 01:03:05,216
אנחנו נבנה את שלנו
שלדה חיצונית משלו.

1007
01:03:05,259 --> 01:03:07,218
כֵּן. אבל אני רוצה
יותר כסף.

1008
01:03:07,261 --> 01:03:11,788
אתה תקבל מה
אני רואה לנכון.

1009
01:03:12,005 --> 01:03:16,183
אתה שוכח, וולטר,
עדיין יש לי
אב הטיפוס של מת'יו קרסון

1010
01:03:16,227 --> 01:03:19,970
עם טביעות האצבעות שלך
על כל זה.

1011
01:03:21,449 --> 01:03:24,713
[צלצול בדלת]

1012
01:03:27,629 --> 01:03:29,153
שלום.

1013
01:03:29,196 --> 01:03:32,504
אני מצטער
שיקרתי לך, מקסימום.

1014
01:03:32,547 --> 01:03:35,986
אני אף פעם לא צופה
הערוץ שלך שוב.

1015
01:03:36,508 --> 01:03:38,902
בבקשה,
פשוט תעזוב אותנו בשקט.

1016
01:03:38,945 --> 01:03:40,991
אני מצטער.

1017
01:03:41,643 --> 01:03:44,081
נעים לך, אמא.

1018
01:03:44,124 --> 01:03:46,518
בבקשה,
אני רוצה לעזור לך.

1019
01:03:46,561 --> 01:03:49,477
יצרתי קשר
חברת רובוטיקה.

1020
01:03:49,521 --> 01:03:51,392
הם
מאוד מתעניין.

1021
01:03:51,436 --> 01:03:54,047
אם רק היית רוצה
תן לי לעזור לך.

1022
01:03:54,091 --> 01:03:56,789
[מתיו]
אולי כדאי
לדבר איתה.

1023
01:03:56,833 --> 01:03:57,921
תיזהרי, אמא.

1024
01:03:57,964 --> 01:04:01,054
היא, כאילו, לגמרי
מהפנט אותך.

1025
01:04:01,098 --> 01:04:03,317
היא רק רוצה
סיפור אחר.

1026
01:04:03,361 --> 01:04:05,537
לא. מממממ.
אני לא חושב כך.

1027
01:04:05,580 --> 01:04:07,756
תן לה
הזדמנות נוספת.

1028
01:04:14,328 --> 01:04:15,416
גברת קרסון.

1029
01:04:15,460 --> 01:04:16,765
שלום.

1030
01:04:16,809 --> 01:04:19,029
אני רוצה להציג אותך
למר הנרי קילברנדט,

1031
01:04:19,072 --> 01:04:20,421
נשיא
של רובוטיקה של zindath.

1032
01:04:20,465 --> 01:04:22,597
וזהו
מר. מייקל אב המנזר,

1033
01:04:22,641 --> 01:04:24,512
המהנדס המפקח שלו.

1034
01:04:24,556 --> 01:04:27,994
הבנים
נמצאים ממש כאן.

1035
01:04:34,435 --> 01:04:36,568
ניומן.

1036
01:04:42,356 --> 01:04:44,054
שלי, שלי...

1037
01:04:44,097 --> 01:04:47,361
רבותי,
שמי הנרי.

1038
01:04:49,668 --> 01:04:50,930
וזה מייק.

1039
01:04:50,974 --> 01:04:53,498
הגענו עד הסוף
מטקסס

1040
01:04:53,541 --> 01:04:56,588
רק כדי לראות את זה
חבר קטן שלך.

1041
01:04:56,631 --> 01:04:58,459
שמי ניומן.

1042
01:04:58,503 --> 01:05:00,897
מענג,
נכון, מייק?

1043
01:05:00,940 --> 01:05:02,289
אמפי.

1044
01:05:02,333 --> 01:05:04,378
[קילברנדט]
אני מקווה שזה בסדר
למייק לבדוק אותו.

1045
01:05:04,422 --> 01:05:09,209
היה לנו די
כמה אנשים מנסים
למכור לנו רובוטים מזויפים.

1046
01:05:09,253 --> 01:05:11,255
[ג'וש]
ניומן אינו מזויף.

1047
01:05:11,298 --> 01:05:13,822
נראה.

1048
01:05:14,301 --> 01:05:17,130
הייתי רוצה
הפגנה,
בבקשה.

1049
01:05:17,174 --> 01:05:18,392
בְּסֵדֶר.

1050
01:05:18,436 --> 01:05:22,092
האם תרצה כוס
של מיץ, מר קילברנדט?

1051
01:05:22,135 --> 01:05:24,877
ובכן...
בסדר.

1052
01:05:24,921 --> 01:05:27,445
[ג'וש] יהיה לי
ניומן לשרת אותך.

1053
01:05:27,488 --> 01:05:28,968
רק רגע.

1054
01:05:29,447 --> 01:05:32,493
תבקש ממנו לבחור
להוציא את העט הזה
במקום זאת.

1055
01:05:32,537 --> 01:05:34,539
אתה לא יכול
מצפה לרובוט--

1056
01:05:34,582 --> 01:05:35,975
סליחה,
מר. קילברנדט,

1057
01:05:36,019 --> 01:05:38,412
אבל הרובוט הזה
צריך להיות מסוגל
לעשות כמעט הכל.

1058
01:05:38,456 --> 01:05:42,634
אולי היחיד
דבר שהוא יכול לקלוט
הוא כוס.

1059
01:05:42,677 --> 01:05:44,331
אני מניח שאתה צודק.

1060
01:05:44,375 --> 01:05:46,551
ג'וש, הוא יכול לעשות את זה?

1061
01:05:46,594 --> 01:05:47,639
אני לא חושב כך.

1062
01:05:47,682 --> 01:05:50,207
זהו
מסובך מאוד
מניפולציה.

1063
01:05:50,250 --> 01:05:53,340
אני רואה.
ובכן, זה חבל.

1064
01:05:53,384 --> 01:05:56,822
זה לא הולך
לעבודה. בוא נלך.

1065
01:05:56,865 --> 01:05:58,171
נסה את זה. קדימה.

1066
01:05:58,215 --> 01:05:59,694
אני לא רוצה
לך לעשות את זה.

1067
01:05:59,738 --> 01:06:02,132
אני לא.
אני מבטיח.

1068
01:06:02,175 --> 01:06:03,133
סליחה?

1069
01:06:03,176 --> 01:06:07,050
אה, הוא אמר
אנחנו יכולים לעשות את זה.

1070
01:06:08,399 --> 01:06:10,357
קדימה, ג'וש.

1071
01:06:11,184 --> 01:06:13,839
קדימה, מותק.
כֵּן.

1072
01:06:19,323 --> 01:06:20,280
ניומן...

1073
01:06:20,324 --> 01:06:22,587
אני רוצה שתעשה זאת
לגשת למר אבוט,

1074
01:06:22,630 --> 01:06:24,371
האיש
בצד ימין.

1075
01:06:24,415 --> 01:06:26,634
כן, ג'וש.

1076
01:06:30,073 --> 01:06:33,424
מוכן להמשך
פקודה, ג'וש.

1077
01:06:33,467 --> 01:06:36,340
עכשיו הרם את היד
אצל מר אבוט
כיס.

1078
01:06:36,383 --> 01:06:40,344
איזה כיס, ג'וש?

1079
01:06:40,387 --> 01:06:42,085
הכיס הפנימי שלו...

1080
01:06:42,128 --> 01:06:44,652
עם
העטים בפנים.

1081
01:06:49,483 --> 01:06:51,268
כעת חילץ את העט.

1082
01:06:51,311 --> 01:06:54,445
כן, ג'וש.

1083
01:07:18,295 --> 01:07:21,167
זה מדהים,
נכון, מייק?

1084
01:07:21,211 --> 01:07:23,039
אה... רק דקה.

1085
01:07:23,082 --> 01:07:24,214
התכוונתי לעט הזה,

1086
01:07:24,257 --> 01:07:26,912
ואני הולך לשים את זה
בכיס האחורי שלי.

1087
01:07:26,955 --> 01:07:29,393
מייק, בבקשה חכה
במכונית.

1088
01:07:29,436 --> 01:07:31,873
[קול רובוט]
הו, מייק.

1089
01:07:31,917 --> 01:07:35,007
שכחת את העט שלך.

1090
01:07:38,402 --> 01:07:39,490
אופס.

1091
01:07:39,533 --> 01:07:42,667
חה חה חה חה.

1092
01:07:42,710 --> 01:07:45,365
זו הייתה חולצה חדשה.

1093
01:07:45,409 --> 01:07:46,410
לא עוד.

1094
01:07:46,453 --> 01:07:49,108
יש לו שכל
משלו לפעמים.

1095
01:07:51,937 --> 01:07:53,069
אני מצטער.

1096
01:07:53,112 --> 01:07:55,506
אנחנו בעסק.
אני ארשום את הניירות,

1097
01:07:55,549 --> 01:08:00,511
ואנחנו נעשה
להרים את אב הטיפוס
כשהם חתומים.

1098
01:08:00,554 --> 01:08:01,860
להרים אותו?

1099
01:08:01,903 --> 01:08:03,166
אה, כן.

1100
01:08:03,209 --> 01:08:05,516
המעצבים שלנו צריכים לנתח
ולשבור אותו

1101
01:08:05,559 --> 01:08:07,344
ולשנות אותו.

1102
01:08:07,387 --> 01:08:10,260
הוא נפלא
רובוט בעבודת יד,

1103
01:08:10,303 --> 01:08:13,480
אבל אנשים רוצים
מכשירי היי-טק.

1104
01:08:19,791 --> 01:08:22,881
אז אתה לא יכול
לקבל אותו.
[מקסימום]
נכון.

1105
01:08:22,924 --> 01:08:23,708
אבל, בנים...

1106
01:08:23,751 --> 01:08:25,144
אתה יכול לקבל
העיצוב,

1107
01:08:25,188 --> 01:08:26,798
אבל אנחנו שומרים
אב הטיפוס.

1108
01:08:26,841 --> 01:08:27,668
יָמִינָה.

1109
01:08:27,712 --> 01:08:29,017
אבל, בנים,
זה בלתי אפשרי.

1110
01:08:29,061 --> 01:08:32,499
גברת קרסון, האם יכולתי
מילה איתך, בבקשה?

1111
01:08:32,543 --> 01:08:37,156
אה...
זה לא תלוי בי.

1112
01:08:37,809 --> 01:08:40,812
ובכן, אם אתם בנים
תשנה את דעתך אי פעם,

1113
01:08:40,855 --> 01:08:42,074
תתקשר אלי.

1114
01:08:42,118 --> 01:08:45,382
אני אהיה בעיר
עד יום שני.

1115
01:08:47,297 --> 01:08:48,254
נָשִׁים.

1116
01:08:48,298 --> 01:08:50,256
ביי ביי.

1117
01:08:50,300 --> 01:08:52,171
תודה לך.

1118
01:08:54,826 --> 01:08:55,957
אני לא מבין את זה,

1119
01:08:56,001 --> 01:09:01,137
אבל הוא בטח מתכוון
הרבה מאוד
לכם חבר'ה.

1120
01:09:01,180 --> 01:09:03,313
הוא כן.

1121
01:09:04,401 --> 01:09:06,011
לילה טוב, אמא.

1122
01:09:06,054 --> 01:09:07,273
לילה טוב, מקסימום.

1123
01:09:07,317 --> 01:09:08,318
לילה טוב, אבא.

1124
01:09:08,361 --> 01:09:09,493
לילה טוב, מקסימום.

1125
01:09:09,536 --> 01:09:12,496
ילד, זה בהחלט מרגיש טוב
להגיד את זה שוב.

1126
01:09:12,539 --> 01:09:14,150
לילה טוב, ניומן.

1127
01:09:14,193 --> 01:09:18,415
לילה טוב,
כולם.

1128
01:09:20,591 --> 01:09:22,506
ג'וש,
אני ממש נגע

1129
01:09:22,549 --> 01:09:23,594
שאתה רוצה
לשמור עליי,

1130
01:09:23,637 --> 01:09:27,772
אבל אני חושב שאתה
היה צריך לעשות עסקה.

1131
01:09:27,815 --> 01:09:29,600
לילה טוב, אבא.

1132
01:09:35,258 --> 01:09:38,217
הממ...לילה טוב, ג'וש.

1133
01:09:47,792 --> 01:09:49,054
בִּיאָה?

1134
01:09:49,097 --> 01:09:50,360
הא?

1135
01:09:51,404 --> 01:09:53,276
הו, ילד!

1136
01:09:53,319 --> 01:09:55,191
סַקרָן.

1137
01:09:55,234 --> 01:09:57,802
אתה יכול לומר
את זה שוב.

1138
01:09:57,845 --> 01:10:00,413
סַקרָן.

1139
01:10:00,457 --> 01:10:02,415
שרה?

1140
01:10:03,721 --> 01:10:04,635
שרה,

1141
01:10:04,678 --> 01:10:06,245
אני, אה...

1142
01:10:06,289 --> 01:10:07,551
אני...

1143
01:10:07,594 --> 01:10:08,639
איי-יי-יי-יי-יי!

1144
01:10:08,682 --> 01:10:10,118
מרתק...
בינגו! וואו!

1145
01:10:10,162 --> 01:10:11,555
ניומן, קח את זה בקלות.

1146
01:10:11,598 --> 01:10:12,556
אמא לוהטת!

1147
01:10:12,599 --> 01:10:13,557
ניומן, סגור.

1148
01:10:13,600 --> 01:10:16,429
הו, כן, אדוני.

1149
01:10:16,473 --> 01:10:20,303
שרה...
מה אתה עושה?

1150
01:10:20,346 --> 01:10:22,479
שׁוּם דָבָר.

1151
01:10:22,522 --> 01:10:23,480
[אנחה]

1152
01:10:23,523 --> 01:10:24,829
לילה טוב, מותק.

1153
01:10:24,872 --> 01:10:27,527
אני מצטער, מאט.

1154
01:10:29,486 --> 01:10:32,228
סתם הייתי טיפש.

1155
01:10:32,532 --> 01:10:38,103
אתה חושב שאתה יכול
להישאר כאן איתי
עד שאני נרדם?

1156
01:10:38,146 --> 01:10:41,802
זה היה כזה
זמן רב.

1157
01:10:41,846 --> 01:10:43,543
בסדר, מתוקה.

1158
01:11:16,402 --> 01:11:18,012
תזיז את זה!

1159
01:11:23,844 --> 01:11:25,368
מַה?

1160
01:11:26,020 --> 01:11:28,022
תתעורר.

1161
01:11:28,806 --> 01:11:29,720
[התרסקות]

1162
01:11:29,763 --> 01:11:33,027
[וולטר]
הייתם שותקים?

1163
01:11:34,377 --> 01:11:35,378
נְזִיפָה!

1164
01:11:35,421 --> 01:11:37,554
מצא את התוכניות!

1165
01:11:56,442 --> 01:11:57,400
אוץ'!

1166
01:11:57,443 --> 01:12:01,142
האם תשתוק
ולשתוק?

1167
01:12:01,186 --> 01:12:03,493
אתה אידיוט.

1168
01:12:04,320 --> 01:12:06,234
אַבָּא!

1169
01:12:06,278 --> 01:12:07,801
מַבָּט!

1170
01:12:19,160 --> 01:12:21,206
בְּסֵדֶר!

1171
01:12:23,382 --> 01:12:24,949
[וולטר]
קדימה,

1172
01:12:24,992 --> 01:12:27,255
הוא לא כזה כבד.

1173
01:12:27,821 --> 01:12:30,998
סַכָּנָה!
טיפול לא נכון.

1174
01:12:31,042 --> 01:12:33,131
אבא, זה דיבר!

1175
01:12:33,174 --> 01:12:34,437
תחזיר אותי מיד.

1176
01:12:34,480 --> 01:12:38,049
זה לא מורשה
תחבורה.

1177
01:12:38,092 --> 01:12:39,006
לִרְאוֹת?

1178
01:12:39,050 --> 01:12:40,356
[מתיו]
אם תחזיר אותנו עכשיו,

1179
01:12:40,399 --> 01:12:43,402
אני אגרום להם ללכת בקלות
עליך, וולטר.

1180
01:12:43,446 --> 01:12:45,012
מי זה?

1181
01:12:45,056 --> 01:12:46,274
הסיוט הכי גרוע שלך.

1182
01:12:46,318 --> 01:12:47,667
ידעתי שאתה האחד

1183
01:12:47,711 --> 01:12:49,930
שגנב לי את המחשב
עבור יגר.

1184
01:12:49,974 --> 01:12:53,064
ובכן,
אני אעלם.

1185
01:12:53,107 --> 01:12:55,458
זה הקול
של מר קרסון.

1186
01:12:55,501 --> 01:12:57,634
הוא חזר
מהקבר!

1187
01:12:57,677 --> 01:12:59,157
מה קורה,
אבא?

1188
01:12:59,200 --> 01:13:00,724
אל תדאג
על זה, ילד.

1189
01:13:00,767 --> 01:13:01,942
אתה פשוט
שתוק.

1190
01:13:01,986 --> 01:13:03,379
אה, תראה,
באמת הייתי--

1191
01:13:03,422 --> 01:13:06,077
אני ממש רוצה
לעמוד מסביב

1192
01:13:06,120 --> 01:13:08,035
וללעוס את השומן
כל היום,

1193
01:13:08,079 --> 01:13:09,428
אלא כמוך
יכול לראות,

1194
01:13:09,472 --> 01:13:11,430
אנחנו יפים
עסוק כאן,

1195
01:13:11,474 --> 01:13:14,172
אז אם זה הכל
אותו דבר לך,

1196
01:13:14,215 --> 01:13:16,609
אני רק אגיד
toodle-oo!

1197
01:13:16,653 --> 01:13:18,394
הו, לא, אתה לא!

1198
01:13:20,265 --> 01:13:20,961
אוי!

1199
01:13:21,005 --> 01:13:22,398
אל תתעסקו איתנו!

1200
01:13:22,441 --> 01:13:23,442
אבא, אתה בסדר?

1201
01:13:23,486 --> 01:13:25,792
בוא נסתלק מכאן,
ניומן.

1202
01:13:25,836 --> 01:13:26,750
בסדר, בוס.

1203
01:13:26,793 --> 01:13:29,448
אבא, אני לא מאמין
הוא עשה את זה.

1204
01:13:29,492 --> 01:13:30,536
אדיוס, אמיגוס!

1205
01:13:30,580 --> 01:13:33,844
[דוויין]
אבא, רק תגיד
לי מה לעשות!

1206
01:13:33,887 --> 01:13:36,499
לך תביא אותו, נכון?

1207
01:13:36,542 --> 01:13:38,544
מה אתה עושה?

1208
01:13:41,547 --> 01:13:42,983
לאן הוא נעלם?

1209
01:13:43,027 --> 01:13:47,161
[מת'יו] אתה ויגר
הולך לכלא הפעם!

1210
01:13:47,205 --> 01:13:49,294
אתה לא הולך
לקרוע

1211
01:13:49,337 --> 01:13:52,558
הבנים שלי
כמו שעשית לי.

1212
01:13:52,602 --> 01:13:55,213
מתיו קרסון?

1213
01:13:57,345 --> 01:13:59,260
מה אתה עושה? לָלֶכֶת!

1214
01:13:59,304 --> 01:14:00,348
יָמִינָה.

1215
01:14:00,392 --> 01:14:02,568
[דוויין]
איפה הקטן הקטן הזה

1216
01:14:02,612 --> 01:14:04,178
קח את הסורקים האלה
עובד, ניומן.

1217
01:14:04,222 --> 01:14:08,052
אנחנו חייבים למצוא
דרך לצאת מכאן.

1218
01:14:08,095 --> 01:14:08,748
הממ...

1219
01:14:08,792 --> 01:14:10,489
יכול להיות שזה זמן טוב

1220
01:14:10,533 --> 01:14:12,535
למעט
עבודות בית קלות.

1221
01:14:12,578 --> 01:14:14,928
תסתלק מהדרך שלי!

1222
01:14:14,972 --> 01:14:17,235
אני פשוט אשאל את זה.

1223
01:14:24,721 --> 01:14:27,158
יו-הו, כדור גבינה!

1224
01:14:27,201 --> 01:14:28,464
הא?

1225
01:14:30,509 --> 01:14:32,032
מתחמם יותר.

1226
01:14:33,338 --> 01:14:35,645
ברור! יש לנו הרמה!

1227
01:14:35,688 --> 01:14:36,820
תעשה טרמפ.

1228
01:14:36,863 --> 01:14:39,387
אה!

1229
01:14:41,781 --> 01:14:43,174
אה!

1230
01:14:43,217 --> 01:14:44,218
אה!

1231
01:14:44,262 --> 01:14:45,437
אני לא יכול לצפות.

1232
01:14:45,481 --> 01:14:47,483
אה!

1233
01:14:57,536 --> 01:14:59,407
אה!

1234
01:14:59,451 --> 01:15:00,452
[תודה]

1235
01:15:00,496 --> 01:15:02,193
אה...

1236
01:15:02,236 --> 01:15:04,456
[גונח]

1237
01:15:04,500 --> 01:15:06,719
[וולטר]
אתה בסדר, ילד?

1238
01:15:09,505 --> 01:15:10,506
אבא...תעזור לי!

1239
01:15:10,549 --> 01:15:13,204
ההמצאה שלך עובדת
על כדורי טניס.

1240
01:15:13,247 --> 01:15:17,077
מה דעתך
פרקטי יותר
יישום?

1241
01:15:17,774 --> 01:15:18,818
צריך לרוץ.

1242
01:15:18,862 --> 01:15:20,254
אני רק אגיד toodle-oo.

1243
01:15:20,298 --> 01:15:23,170
אני רק אגיד
גם toodle-oo.

1244
01:15:23,214 --> 01:15:24,868
אַבָּא!

1245
01:15:26,434 --> 01:15:30,003
ד--אה!

1246
01:15:33,311 --> 01:15:36,096
עכשיו מה, בוס?

1247
01:15:37,489 --> 01:15:39,012
הממ...

1248
01:15:41,624 --> 01:15:43,495
מה אתה עושה?

1249
01:15:43,539 --> 01:15:46,280
זה לא זמן
להניח--

1250
01:15:46,324 --> 01:15:47,978
וואו!

1251
01:15:49,545 --> 01:15:52,373
בסדר, ו...

1252
01:15:52,417 --> 01:15:53,244
הבנתי!

1253
01:15:53,287 --> 01:15:56,073
מעלית עולה.

1254
01:16:11,218 --> 01:16:14,308
רבותי,
להפעיל את המנועים שלך.

1255
01:16:17,311 --> 01:16:18,791
ובכן, תבין!

1256
01:16:18,835 --> 01:16:19,749
אה-הו.

1257
01:16:19,792 --> 01:16:21,402
קבל את זה!

1258
01:16:21,446 --> 01:16:23,970
תראה את זה, ניומן...

1259
01:16:24,014 --> 01:16:24,884
הרחק פצצות!

1260
01:16:24,928 --> 01:16:26,669
והם כבויים!

1261
01:16:28,409 --> 01:16:31,935
וזה קרס שמאלי
לפנים.

1262
01:16:31,978 --> 01:16:32,718
נשאר עוד אחד!

1263
01:16:32,762 --> 01:16:34,241
כל הכבוד, בוס!

1264
01:16:34,285 --> 01:16:36,504
ו--היי!
חכה רגע!

1265
01:16:36,548 --> 01:16:37,636
לַעֲזוֹב! לַעֲזוֹב!

1266
01:16:37,680 --> 01:16:39,377
זה הגלגל שלי! לֹא!

1267
01:16:39,420 --> 01:16:42,859
רק נהג אחד
בכל פעם.

1268
01:16:45,035 --> 01:16:46,471
לעזאזל!

1269
01:16:46,514 --> 01:16:48,168
[שרה]
זו חטיפה.

1270
01:16:48,212 --> 01:16:50,475
יש לך
למצוא אותו!

1271
01:16:50,518 --> 01:16:54,044
אוֹתוֹ? אמרת
זה היה חלק
סוג של מכונה.

1272
01:16:54,087 --> 01:16:55,219
ובכן, זה כן.

1273
01:16:55,262 --> 01:16:58,526
אבל זה מאוד חשוב
שתמצא אותו.

1274
01:16:58,570 --> 01:17:01,660
יש רעיונות למי
אולי לקח אותו?

1275
01:17:01,704 --> 01:17:02,879
האם אתה
בסדר?

1276
01:17:02,922 --> 01:17:04,968
חצי מדינה
יודע עליו.

1277
01:17:05,011 --> 01:17:06,186
זה יכול היה
היה מישהו.

1278
01:17:06,230 --> 01:17:09,581
אוקיי, אנחנו, אה...
אנחנו נבדוק את זה.

1279
01:17:09,625 --> 01:17:11,539
תודה לך.

1280
01:17:11,583 --> 01:17:15,587
אנחנו הולכים לקבל
למצוא את אבא בעצמנו.

1281
01:17:15,631 --> 01:17:17,807
אַבָּא?

1282
01:17:17,850 --> 01:17:18,895
אני אסביר.

1283
01:17:18,938 --> 01:17:21,941
[מקסימום] בואו נסרק
השכונה.

1284
01:17:23,639 --> 01:17:26,685
אולי אנחנו
לא חייב.

1285
01:17:27,164 --> 01:17:30,210
האם אתה שם,
מר. קרסון?

1286
01:17:32,212 --> 01:17:35,520
בבקשה שמע אותי, מר קרסון.

1287
01:17:39,132 --> 01:17:40,003
אהמ.

1288
01:17:40,046 --> 01:17:43,833
זה יכול להיות
הספר הבא שלך.

1289
01:17:43,876 --> 01:17:46,531
אָנָא.

1290
01:17:58,543 --> 01:18:00,501
מר קרסון?

1291
01:18:08,945 --> 01:18:10,381
לֹא?

1292
01:18:12,818 --> 01:18:15,516
נו, אז מי זה?

1293
01:18:24,656 --> 01:18:26,484
"ה"...

1294
01:18:30,227 --> 01:18:32,359
"מ"...

1295
01:18:34,231 --> 01:18:36,189
"ג"...

1296
01:18:41,499 --> 01:18:42,543
2...

1297
01:18:42,587 --> 01:18:44,763
Emc2?

1298
01:18:44,807 --> 01:18:46,373
מַה?

1299
01:18:54,294 --> 01:18:58,690
E=mc בריבוע.

1300
01:18:59,822 --> 01:19:02,302
E=mc בריבוע!

1301
01:19:02,346 --> 01:19:04,478
אתה לא רואה?
זה איינשטיין!

1302
01:19:04,522 --> 01:19:06,176
איינשטיין?

1303
01:19:06,959 --> 01:19:08,395
איינשטיין.

1304
01:19:08,439 --> 01:19:10,136
ד"ר איינשטיין...

1305
01:19:10,180 --> 01:19:13,270
אתה יודע איפה
אבא שלי הוא?

1306
01:19:13,313 --> 01:19:15,489
בדיקה, בדיקה.

1307
01:19:15,533 --> 01:19:17,056
1...2...3.

1308
01:19:17,100 --> 01:19:20,277
אה, מר קרסון,
אתה שם, אדוני?

1309
01:19:20,320 --> 01:19:22,496
תפסיק לשחק משחקים,
וולטר.

1310
01:19:22,540 --> 01:19:26,283
אני רוצה את העיצובים
משרד הפטנטים היום.

1311
01:19:26,326 --> 01:19:29,765
ולהיפטר
של החומר הזה.

1312
01:19:45,432 --> 01:19:46,782
איפה נמצאים
את המשטרה?

1313
01:19:46,825 --> 01:19:49,001
ידעתי
הם לא עשו זאת
תאמין לי.

1314
01:19:49,045 --> 01:19:51,525
ג'וש,
הם יהיו כאן.

1315
01:19:53,397 --> 01:19:55,138
ג'וש?
ג'וש!ג'וש!

1316
01:19:55,181 --> 01:19:56,313
הו, לא, אתה לא!

1317
01:19:56,356 --> 01:19:59,403
[מקסימום]
אוי, אמא,
הוא צריך אותי!

1318
01:19:59,446 --> 01:20:01,797
[סטיב]
ג'וש, רגע!

1319
01:20:21,817 --> 01:20:23,906
ועד
הפטנט מתנקה,

1320
01:20:23,949 --> 01:20:26,822
בבקשה לא
ליצור איתי קשר.

1321
01:20:35,439 --> 01:20:37,833
[פחיות משקשקות]

1322
01:20:56,373 --> 01:20:58,418
הו, לא.

1323
01:21:01,682 --> 01:21:03,293
אַבָּא?

1324
01:21:09,342 --> 01:21:10,909
סליחה, אבא.

1325
01:21:10,953 --> 01:21:14,521
הו, כמה נוגע ללב.

1326
01:21:14,565 --> 01:21:16,784
[צוחק]

1327
01:21:16,828 --> 01:21:18,351
אתה!

1328
01:21:22,965 --> 01:21:25,968
[דוויין]
ח-היי! היי!

1329
01:21:26,011 --> 01:21:27,665
היי, רד ממני!

1330
01:21:28,579 --> 01:21:30,146
היי--

1331
01:21:30,537 --> 01:21:32,670
אבא, תעזור לי!

1332
01:21:38,067 --> 01:21:39,503
[ג'וש]
אתה!

1333
01:21:39,546 --> 01:21:40,460
היי!

1334
01:21:40,504 --> 01:21:42,941
לא הייתי עושה את זה
אם הייתי במקומך.

1335
01:21:42,985 --> 01:21:44,334
אני מיד אחזור.

1336
01:21:44,377 --> 01:21:45,683
אל תזוזו ילדים.

1337
01:21:45,726 --> 01:21:46,510
אמא, תראי!

1338
01:21:46,553 --> 01:21:48,773
הוא בורח!

1339
01:21:51,558 --> 01:21:52,516
טעית בזה.

1340
01:21:52,559 --> 01:21:55,475
רק ניסיתי
לפרק אותו.

1341
01:21:55,519 --> 01:21:57,695
אני נשבע.

1342
01:22:08,749 --> 01:22:10,447
כן, אמא!

1343
01:22:10,490 --> 01:22:13,363
[סירנה]

1344
01:22:25,636 --> 01:22:27,203
[מיאו]

1345
01:22:33,992 --> 01:22:36,125
זה נראה
טוב כמו חדש.

1346
01:22:36,168 --> 01:22:40,042
אוּלַי. נראה.

1347
01:22:48,876 --> 01:22:50,487
אַבָּא?

1348
01:22:52,576 --> 01:22:54,143
מאט...

1349
01:22:54,186 --> 01:22:56,406
אתה שם?

1350
01:22:58,886 --> 01:23:03,195
אני שומע אותך,
גברת קרסון.

1351
01:23:03,239 --> 01:23:05,241
ניומן.

1352
01:23:07,373 --> 01:23:09,332
שלום, מקסימום.

1353
01:23:09,375 --> 01:23:10,202
היי, ניומן.

1354
01:23:10,246 --> 01:23:12,465
היי, ג'וש.

1355
01:23:12,509 --> 01:23:14,902
אתה לבד?

1356
01:23:14,946 --> 01:23:16,817
כֵּן.

1357
01:23:49,111 --> 01:23:50,329
היי, יש לי רעיון.

1358
01:23:50,373 --> 01:23:54,203
למה שלא נשכור חניון
לכמה ימים, הא?

1359
01:23:54,246 --> 01:23:55,291
צאו החוצה בחוץ--

1360
01:23:55,334 --> 01:23:57,771
לעשות קצת טיולים,
לעשות קצת תרמילאים.

1361
01:23:57,815 --> 01:24:00,035
מה אתה חושב?

1362
01:24:03,690 --> 01:24:04,778
[קולו של מתיו]
נהדר. בְּסֵדֶר.

1363
01:24:04,822 --> 01:24:07,172
נתראה אז.
ביי ביי.

1364
01:24:11,785 --> 01:24:14,788
[מתיו] היי!
קו פאסה, חברים?

1365
01:24:14,832 --> 01:24:15,528
אַבָּא!

1366
01:24:15,572 --> 01:24:16,921
איפה היית?

1367
01:24:16,964 --> 01:24:19,315
נדחס לתוך
מיקרו-שבב.

1368
01:24:19,358 --> 01:24:21,099
אה, מאט.

1369
01:24:21,143 --> 01:24:22,231
היי שרה.

1370
01:24:22,274 --> 01:24:23,232
היי.

1371
01:24:23,275 --> 01:24:25,321
היי, סטיב.
אני מת'יו קרסון--

1372
01:24:25,364 --> 01:24:28,324
ובכן, אני, אה,
פעם הייתי.

1373
01:24:28,367 --> 01:24:29,890
נעים להכיר.

1374
01:24:29,934 --> 01:24:31,109
כמו כן, סטיב.

1375
01:24:31,153 --> 01:24:33,503
כמו כן, סטיב.

1376
01:24:34,765 --> 01:24:35,853
היי, בת'!

1377
01:24:35,896 --> 01:24:37,333
היי.

1378
01:24:37,376 --> 01:24:38,725
מאט...

1379
01:24:38,769 --> 01:24:41,598
שרה,
אני חייב לחזור.

1380
01:24:41,641 --> 01:24:46,211
פשוט...רציתי
להיפרד.

1381
01:24:48,605 --> 01:24:51,869
אני לא רוצה אותך
ללכת, אבא.

1382
01:24:51,912 --> 01:24:54,176
אתה לא יכול ללכת עכשיו.

1383
01:24:54,219 --> 01:24:55,438
אני חייב, מקסימום,

1384
01:24:55,481 --> 01:24:59,311
אבל הכל הולך
שיהיה בסדר עבור כולכם.

1385
01:24:59,355 --> 01:25:00,312
אני מבטיח.

1386
01:25:00,356 --> 01:25:03,010
אתה הולך לקבל
חיים נהדרים.

1387
01:25:10,453 --> 01:25:12,455
אני אוהב אותך, אבא.

1388
01:25:12,498 --> 01:25:15,806
אני אוהב אותך,
גם, ג'וש.

1389
01:25:15,849 --> 01:25:18,330
אני תמיד אעשה...

1390
01:25:18,374 --> 01:25:22,334
אבל יש לך
לתת לי לחזור.

1391
01:25:23,466 --> 01:25:26,208
אני שייך
שם למעלה עכשיו.

1392
01:25:28,906 --> 01:25:31,126
עזור לי לחזור.

1393
01:25:36,131 --> 01:25:38,872
מה אתה אומר,
ג'וש?

1394
01:25:46,271 --> 01:25:49,361
אנחנו צריכים לשלוח אותו בחזרה.

1395
01:25:53,452 --> 01:25:54,410
ד"ר איינשטיין...

1396
01:25:54,453 --> 01:25:56,281
אם אתה
עדיין שם בחוץ,

1397
01:25:56,325 --> 01:25:59,937
בבקשה עזור לקחת
מר. קרסון חזרה.

1398
01:26:20,044 --> 01:26:21,524
"או"...

1399
01:26:29,836 --> 01:26:31,447
"ק"...

1400
01:26:31,490 --> 01:26:33,405
בסדר.

1401
01:26:34,363 --> 01:26:37,801
תודה, אל.
אני חייב לך אחד.

1402
01:26:39,281 --> 01:26:42,197
תשמרי טוב
מהם, סטיב.

1403
01:26:43,241 --> 01:26:44,155
אני אעשה זאת.

1404
01:26:44,199 --> 01:26:45,461
וגם, אה--

1405
01:26:45,504 --> 01:26:48,072
אה, אפשר להמליץ
עיסוי כף רגל מדי פעם?

1406
01:26:48,115 --> 01:26:49,378
הממ?

1407
01:26:49,421 --> 01:26:50,988
בְּסֵדֶר.

1408
01:26:52,294 --> 01:26:55,993
זכור,
אני תמיד אהיה איתך...

1409
01:26:57,516 --> 01:27:00,215
בצורה כזו או אחרת.

1410
01:27:02,956 --> 01:27:04,044
ביי, אבא.

1411
01:27:04,088 --> 01:27:04,828
ביי.

1412
01:27:04,871 --> 01:27:07,439
כל כך הרבה זמן, חבר'ה.

1413
01:27:07,744 --> 01:27:12,270
אני בטוח אתן
סבתא מילי אהבתך.

1414
01:27:12,314 --> 01:27:14,011
אנחנו אוהבים אותך, מאט.

1415
01:27:14,054 --> 01:27:16,231
גם אני אוהב אותך.

1416
01:27:16,622 --> 01:27:19,799
אוקיי, אל...
תקרין אותי למעלה.

1417
01:27:23,194 --> 01:27:27,503
אני באה, סבתא!

1418
01:27:41,343 --> 01:27:42,909
זהו.

1419
01:27:48,263 --> 01:27:50,482
[דפיקה בדלת]

1420
01:27:51,527 --> 01:27:52,876
בנים, גברת קרסון,

1421
01:27:52,919 --> 01:27:55,357
הרגע הייתי
בטלפון

1422
01:27:55,400 --> 01:27:56,445
עם אבא שלך.

1423
01:27:56,488 --> 01:27:59,186
הוא אמר
לבוא מיד.

1424
01:27:59,230 --> 01:28:00,013
הוא עשה?

1425
01:28:00,057 --> 01:28:01,885
[קילברנדט]
הוא לא כאן?

1426
01:28:01,928 --> 01:28:03,887
לֹא.
הוא פשוט עזב.

1427
01:28:03,930 --> 01:28:05,149
הו, מזועזעים.

1428
01:28:05,192 --> 01:28:08,370
הוא אמר לי שאתה רוצה
לשקול מחדש את הצעתי.

1429
01:28:08,413 --> 01:28:09,196
מַה?

1430
01:28:09,240 --> 01:28:11,373
האם זה לא נכון?

1431
01:28:12,330 --> 01:28:14,245
[ביפ ביפ ביפ]

1432
01:28:22,819 --> 01:28:25,343
מניח שאבא יודע
מה הכי טוב.

1433
01:28:25,387 --> 01:28:26,083
כֵּן.

1434
01:28:26,126 --> 01:28:27,127
זה נפלא,

1435
01:28:27,171 --> 01:28:28,346
אבל איפה הוא

1436
01:28:28,390 --> 01:28:31,480
אני לא יודע...

1437
01:28:31,523 --> 01:28:34,004
אבל אני יודע
הוא יחזור...

1438
01:28:34,047 --> 01:28:36,354
בצורה כלשהי
או אחר.

1439
01:28:38,095 --> 01:28:39,357
נכון, ניומן?

1440
01:28:39,401 --> 01:28:42,404
אתה מתערב, ג'וש.

1441
01:29:24,097 --> 01:29:27,362
כיתוב התאפשר על ידי
בידור שער אריות

1442
01:29:27,405 --> 01:29:30,800
♪ אהבה שוברת את החוקים

1443
01:29:30,843 --> 01:29:32,715
♪ זה יכול
להרים אותך למעלה ♪

1444
01:29:32,758 --> 01:29:36,066
♪ זה יכול
להיות כל כך אכזרי ♪

1445
01:29:36,109 --> 01:29:38,938
♪ אהבה יכולה
לחצות את הקווים ♪

1446
01:29:38,982 --> 01:29:42,333
♪ שאנשים מציירים

1447
01:29:42,377 --> 01:29:47,686
♪ הפסקות אהבה
הכללים ♪

1448
01:29:47,730 --> 01:29:50,820
♪ אוו אוו אוו

1449
01:29:52,169 --> 01:29:56,434
♪ אם היה לי
הזדמנות שנייה ♪

1450
01:29:56,478 --> 01:30:01,047
♪ האם הייתי עושה דברים
להתברר נכון? ♪

1451
01:30:01,091 --> 01:30:02,701
♪ האם אוכל לאהוב אותך יותר

1452
01:30:02,745 --> 01:30:08,533
♪ ממה שעשיתי
לפני הזמן הזה? ♪

1453
01:30:08,968 --> 01:30:13,233
♪ אם דרכינו
נחצו שוב ♪

1454
01:30:13,277 --> 01:30:17,716
♪ האם תהיה האהבה שלנו
חזק יותר אז? ♪

1455
01:30:17,760 --> 01:30:19,979
♪ יכול להיות שזה אומר
הרבה יותר ♪

1456
01:30:20,023 --> 01:30:26,246
♪ ממה שקרה
לפני הזמן הזה? ♪

1457
01:30:26,290 --> 01:30:28,205
♪ ובכן, החיים
מפריע ♪

1458
01:30:28,248 --> 01:30:30,425
♪ מהדברים
אתה צריך להגיד ♪

1459
01:30:30,468 --> 01:30:34,472
♪ והזמן נראה
לגרש אותנו ♪

1460
01:30:34,516 --> 01:30:36,561
♪ אבל של היום
יום חדש ♪

1461
01:30:36,605 --> 01:30:38,998
♪ אם אתה
כאן כדי להישאר ♪

1462
01:30:39,042 --> 01:30:43,002
♪ אז זה יכול להיות
התחלה חדשה לגמרי ♪

1463
01:30:43,046 --> 01:30:44,047
♪ הם אומרים

1464
01:30:44,090 --> 01:30:47,746
♪ אהבה שוברת את החוקים

1465
01:30:47,790 --> 01:30:49,835
♪ זה יכול
להרים אותך למעלה ♪

1466
01:30:49,879 --> 01:30:52,577
♪ זה יכול להיות
כל כך אכזרי ♪

1467
01:30:52,621 --> 01:30:55,450
♪ אהבה יכולה
לחצות את הקווים ♪

1468
01:30:55,493 --> 01:30:59,149
♪ שאנשים מציירים

1469
01:30:59,192 --> 01:31:05,024
♪ אהבה שוברת את החוקים

1470
01:31:08,463 --> 01:31:12,684
♪ אם נתנו את זה
עוד ניסיון אחד ♪

1471
01:31:12,728 --> 01:31:17,515
♪ אז לעולם לא
תוהה למה ♪

1472
01:31:17,559 --> 01:31:19,430
♪ כי אהבה כמו שלנו

1473
01:31:19,474 --> 01:31:24,914
♪ צריך להגיע לכוכבים
בכל פעם ♪

1474
01:31:24,957 --> 01:31:27,394
♪ הו, אבל החיים
מפריע ♪

1475
01:31:27,438 --> 01:31:29,745
♪ מהדברים
אתה צריך להגיד ♪

1476
01:31:29,788 --> 01:31:34,314
♪ והזמנים נראים
לגרש אותנו ♪

1477
01:31:34,358 --> 01:31:36,316
♪ אבל של היום
יום חדש ♪

1478
01:31:36,360 --> 01:31:38,405
♪ אם תרצו
תן לי להישאר ♪

1479
01:31:38,449 --> 01:31:42,366
♪ אז אנחנו יוצאים לדרך
להתחלה חדשה לגמרי ♪

1480
01:31:42,409 --> 01:31:43,759
♪ הם אומרים

1481
01:31:43,802 --> 01:31:47,110
♪ אהבה שוברת את החוקים

1482
01:31:47,153 --> 01:31:49,112
♪ זה יכול
להרים אותך למעלה ♪

1483
01:31:49,155 --> 01:31:52,419
♪ זה יכול להיות
כל כך אכזרי ♪

1484
01:31:52,463 --> 01:31:54,770
♪ אהבה יכולה
לחצות את הקווים ♪

1485
01:31:54,813 --> 01:31:57,468
♪ שאנשים מציירים...

1486
01:31:57,512 --> 01:31:59,514
כתובית על ידי הלאומית
מכון כיתובים